1
00:00:05,300 --> 00:00:08,971
{\an8}["Tema principal do Superman" toca]
2
00:01:21,585 --> 00:01:23,045
[assobios]
3
00:01:28,550 --> 00:01:32,638
[vento assobiando]
4
00:01:35,933 --> 00:01:41,355
[chiado]
5
00:01:50,072 --> 00:01:55,911
[tosse, assovio prolongado]
6
00:01:56,954 --> 00:01:58,622
[chiado]
7
00:02:01,291 --> 00:02:04,670
[estrondo distante]
8
00:02:07,005 --> 00:02:11,135
[estrondo cresce]
9
00:02:16,807 --> 00:02:18,057
- [baque]
- [geme]
10
00:02:18,058 --> 00:02:21,561
- Ai! Oh!
- [rosnado brincalhão]
11
00:02:21,562 --> 00:02:24,605
[gritos]
Pare, pare, pare.
12
00:02:24,606 --> 00:02:26,399
[ladra, mastiga]
13
00:02:26,400 --> 00:02:28,276
Pare. Parar.
14
00:02:28,277 --> 00:02:30,403
Não, Cripto. Cripto.
15
00:02:30,404 --> 00:02:32,405
- [rosnado brincalhão]
- Ai!
16
00:02:32,406 --> 00:02:34,324
- [rosna]
- [tosse]
17
00:02:35,159 --> 00:02:37,368
- [grunhidos]
- [baixinho] Krypto.
18
00:02:37,369 --> 00:02:40,163
[chia] Leve-me para casa.
19
00:02:40,164 --> 00:02:42,582
- [ofegante]
- [chiado]
20
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
[grunhidos]
21
00:02:44,293 --> 00:02:45,294
Casa.
22
00:02:45,752 --> 00:02:49,423
- [ofegante]
- [geme]
23
00:02:52,092 --> 00:02:53,302
[Super-Homem grunhe]
24
00:02:54,678 --> 00:02:56,388
[rosna]
25
00:02:56,805 --> 00:02:58,097
[latido]
26
00:02:58,098 --> 00:02:59,099
Cripto.
27
00:02:59,850 --> 00:03:01,435
- Lar.
- [cheira]
28
00:03:10,444 --> 00:03:12,613
[estrondo]
29
00:03:16,450 --> 00:03:20,496
[cristais crepitando]
30
00:03:32,549 --> 00:03:33,591
[latido]
31
00:03:33,592 --> 00:03:37,179
[pulsos de energia, zumbidos]
32
00:03:44,770 --> 00:03:45,854
[Quatro] Super-Homem!
33
00:03:48,857 --> 00:03:52,069
[mulher falando kryptoniano]
34
00:03:54,696 --> 00:03:56,657
[homem falando kryptoniano]
35
00:04:01,370 --> 00:04:02,495
[sussurra] Obrigado.
36
00:04:02,496 --> 00:04:05,915
Não há necessidade de nos agradecer, senhor,
pois não iremos apreciar isso.
37
00:04:05,916 --> 00:04:08,209
Não temos consciência alguma.
38
00:04:08,210 --> 00:04:11,212
Apenas autômatos, aqui para servir.
39
00:04:11,213 --> 00:04:13,799
Conheça Doze. Ela é nova.
40
00:04:14,591 --> 00:04:17,592
- Oi.
- [risos] Ele olhou para mim.
41
00:04:17,593 --> 00:04:20,513
[Quatro] Eu coloquei os seus pais
mensagem para acalmá-lo.
42
00:04:20,514 --> 00:04:21,514
Obrigado.
43
00:04:21,765 --> 00:04:23,641
Ele acha isso reconfortante.
44
00:04:23,642 --> 00:04:27,604
[falando kryptoniano]
45
00:04:31,483 --> 00:04:33,485
[falando kryptoniano]
46
00:04:39,700 --> 00:04:42,076
[gravando gorjeios]
47
00:04:42,077 --> 00:04:43,871
[a gravação se repete]
48
00:04:44,246 --> 00:04:47,623
A mensagem foi danificada durante o transporte
de Krypton para a Terra.
49
00:04:47,624 --> 00:04:48,916
Mas o que há...
50
00:04:48,917 --> 00:04:50,877
[fala kryptoniano]
51
00:04:50,878 --> 00:04:53,087
[Quatro] "Nós amamos você
mais que o céu, nosso filho."
52
00:04:53,088 --> 00:04:54,088
[Jor El falando]
53
00:04:54,173 --> 00:04:55,465
[Quatro] "Nós amamos você mais do que a terra."
54
00:04:55,466 --> 00:04:57,049
[sussurrando] "Nós amamos você mais do que a terra."
55
00:04:57,050 --> 00:04:59,760
[Quatro] "Nossa amada casa
em breve desaparecerá para sempre.
56
00:04:59,761 --> 00:05:02,054
Mas a esperança vitaliza nossos corações,
57
00:05:02,055 --> 00:05:04,455
- e essa esperança é você, Kal-El."
- [Superman, quase inaudível]
58
00:05:05,017 --> 00:05:06,017
[Lara falando kryptoniano]
59
00:05:06,018 --> 00:05:08,186
[Quatro] "Nós procuramos
o universo por uma casa
60
00:05:08,187 --> 00:05:10,355
onde você pode fazer o melhor
61
00:05:10,898 --> 00:05:13,150
e viver a verdade de Krypton.
62
00:05:14,234 --> 00:05:16,195
- Esse lugar é a Terra."
- "Esse lugar é a Terra."
63
00:05:16,904 --> 00:05:18,863
E o resto da mensagem está perdido.
64
00:05:18,864 --> 00:05:20,573
[Cinco] Quatorze ossos fraturados.
65
00:05:20,574 --> 00:05:24,077
Danos à bexiga, rins,
intestino grosso, pulmões.
66
00:05:24,703 --> 00:05:26,496
Nosso pobre Super-Homem.
67
00:05:26,497 --> 00:05:28,456
[Quatro] Com uma boa dose de sol amarelo,
68
00:05:28,457 --> 00:05:30,791
vamos pegá-lo e atacá-los em pouco tempo.
69
00:05:30,792 --> 00:05:35,547
[estrondo]
70
00:05:40,219 --> 00:05:42,220
[assobiando]
71
00:05:42,221 --> 00:05:46,517
[energia zumbe]
72
00:05:49,394 --> 00:05:51,396
[grita]
73
00:05:54,024 --> 00:05:55,316
[grito ecoa]
74
00:05:55,317 --> 00:05:56,734
[Lex Luthor] Engenheiro, entre.
75
00:05:56,735 --> 00:05:58,903
[Engenheiro] Ele pousou em algum lugar perto daqui.
76
00:05:58,904 --> 00:06:00,239
Não consigo ver onde.
77
00:06:00,989 --> 00:06:02,365
[Luthor] Bem, continue procurando.
78
00:06:02,366 --> 00:06:03,658
[vento uivando]
79
00:06:03,659 --> 00:06:04,701
[cantarolar para]
80
00:06:06,119 --> 00:06:07,663
[suspiros]
81
00:06:10,165 --> 00:06:12,709
[estremece]
Caramba.
82
00:06:13,085 --> 00:06:14,085
[suspira]
83
00:06:14,837 --> 00:06:18,715
Senhor, você está apenas 83% restaurado
para a saúde. Você deve descansar.
84
00:06:18,841 --> 00:06:20,968
Não posso, Quatro.
Preciso voltar à briga.
85
00:06:21,385 --> 00:06:24,595
[Quatro] Mas esse tal do Hammer
apenas vencê-lo com força total.
86
00:06:24,596 --> 00:06:25,848
Senhor?
87
00:06:26,557 --> 00:06:28,182
[pedras, cristais batem]
88
00:06:28,183 --> 00:06:29,767
O que é isso?
89
00:06:29,768 --> 00:06:31,018
[servos zumbindo]
90
00:06:31,019 --> 00:06:31,936
Cripto!
91
00:06:31,937 --> 00:06:33,980
[baques, ofegante]
92
00:06:33,981 --> 00:06:35,565
E aí, cara? Eu-eu pensei...
93
00:06:35,566 --> 00:06:36,859
Você destruiu tudo...
94
00:06:37,359 --> 00:06:39,569
Robôs do Superman, pensei ter te contado
para ficar de olho nele.
95
00:06:39,570 --> 00:06:41,779
Alimentamos o canino, mas ele é indisciplinado.
96
00:06:41,780 --> 00:06:44,198
E ele percebe
não somos de carne e osso
97
00:06:44,199 --> 00:06:47,744
e não pudemos, no fundo do nosso coração,
importa menos se ele vive ou morre.
98
00:06:48,537 --> 00:06:50,205
Pare, Krypto, deixe isso.
99
00:06:50,831 --> 00:06:53,374
Ah. Ai! Parar. Ah. Pare com isso.
100
00:06:53,375 --> 00:06:55,668
Cripto! Ai! Ai! Pare com isso. Parar.
101
00:06:55,669 --> 00:06:57,754
Sentar. Sentar. Ficar.
102
00:06:58,547 --> 00:07:00,591
[suspira, exala]
103
00:07:00,966 --> 00:07:05,219
[Krypto choraminga]
104
00:07:05,220 --> 00:07:06,472
[suspira]
105
00:07:08,599 --> 00:07:10,058
[assobios]
106
00:07:10,893 --> 00:07:12,895
[boom sônico ecoa]
107
00:07:13,979 --> 00:07:16,063
O alienígena está voltando.
108
00:07:16,064 --> 00:07:19,193
- [chicoteando a capa]
- [vento soprando]
109
00:07:22,905 --> 00:07:28,202
[O "tema principal do Superman" é reproduzido]
110
00:07:47,763 --> 00:07:50,474
Seu Superman abandonou você!
111
00:07:51,016 --> 00:07:56,230
O povo de Borávia não irá ignorá-lo
inserindo-se em nossos assuntos.
112
00:07:57,105 --> 00:07:58,857
[chilreio do laser]
113
00:08:00,943 --> 00:08:03,486
- [Martelo grita, indistinto]
- [homem 1] Acelere os portais.
114
00:08:03,487 --> 00:08:05,029
Preparado e pronto.
115
00:08:05,030 --> 00:08:07,114
T-menos dez e contando.
116
00:08:07,115 --> 00:08:08,426
[homem 1]
Apertem os cintos, vamos ao vivo.
117
00:08:08,450 --> 00:08:10,409
Dez, nove, oito, sete, seis...
118
00:08:10,410 --> 00:08:11,911
Bravo, o que você tem sobre os funcionários?
119
00:08:11,912 --> 00:08:13,079
Estou dentro do Chocos, Larry. Sem fatalidades.
120
00:08:13,080 --> 00:08:14,121
...cinco, quatro...
121
00:08:14,122 --> 00:08:17,376
- Não posso vencer todos.
- [mulher 1] ...três, dois, um.
122
00:08:19,169 --> 00:08:20,962
- Alvo à vista.
- [estrondo]
123
00:08:20,963 --> 00:08:24,007
- Ele está de volta. Suas 17h.
- Copiar.
124
00:08:29,471 --> 00:08:30,471
12C.
125
00:08:36,603 --> 00:08:37,603
18A.
126
00:08:42,817 --> 00:08:43,817
34B.
127
00:08:47,865 --> 00:08:48,865
98Z.
128
00:08:51,034 --> 00:08:52,034
8h.
129
00:08:53,412 --> 00:08:54,454
[boom]
130
00:08:54,913 --> 00:08:56,123
74D.
131
00:08:56,498 --> 00:08:57,499
[grunhidos]
132
00:09:00,377 --> 00:09:01,670
44T!
133
00:09:02,379 --> 00:09:03,964
[grita]
134
00:09:04,381 --> 00:09:05,381
[clique do obturador]
135
00:09:08,427 --> 00:09:09,803
[as pessoas gritam]
136
00:09:12,264 --> 00:09:15,224
- Reggie, você pode assistir?
- Yeah, yeah.
137
00:09:15,225 --> 00:09:17,227
- [sirenes tocando]
- [buzina]
138
00:09:17,686 --> 00:09:20,105
Sim! Sim, sim, sim!
139
00:09:21,231 --> 00:09:24,650
É como se ele conhecesse cada movimento do Superman
antes que ele consiga.
140
00:09:24,651 --> 00:09:27,528
Ele faz. Ele o estuda há anos.
141
00:09:27,529 --> 00:09:30,781
Ele desenvolveu mais de 2.500 movimentos de luta
para qualquer situação.
142
00:09:30,782 --> 00:09:32,951
- [sirenes à distância]
- Super-homem!
143
00:09:34,328 --> 00:09:35,829
{\an8}[Larry] Bravo, você o pegou?
144
00:09:37,581 --> 00:09:39,708
Malik Ali, um morador local.
145
00:09:40,209 --> 00:09:42,377
[mulher 2] Lex, nós temos o Engenheiro.
146
00:09:44,004 --> 00:09:46,006
[Engenheiro] O alvo
nos levou ao castelo de gelo.
147
00:09:46,673 --> 00:09:48,007
Os rumores são verdadeiros.
148
00:09:48,008 --> 00:09:50,552
Eu não sei como diabos
essa coisa não foi vista.
149
00:09:51,970 --> 00:09:53,972
[ofegante]
150
00:09:57,267 --> 00:09:58,268
Mierda.
151
00:10:05,150 --> 00:10:06,485
Comunicações, dois para um.
152
00:10:08,779 --> 00:10:10,030
Olho de...
153
00:10:10,739 --> 00:10:13,784
Lex, toda a estrutura
desceu para o gelo.
154
00:10:14,618 --> 00:10:16,285
Temos o que precisamos.
Retorne à base.
155
00:10:16,286 --> 00:10:18,079
[Engenheiro]
Posso detalhar isso, Lex.
156
00:10:18,080 --> 00:10:20,122
Seu orgulho não estará fazendo
nossas escolhas hoje, Angela.
157
00:10:20,123 --> 00:10:21,040
Obrigado.
158
00:10:21,041 --> 00:10:22,751
Precisaremos de mais do que você
quando entramos.
159
00:10:24,711 --> 00:10:25,879
Comunicações, um para dois.
160
00:10:26,797 --> 00:10:28,799
Fizemos o que precisávamos fazer.
Embrulhe.
161
00:10:29,341 --> 00:10:34,721
Os Estados Unidos continuarão a sentir
a ira do Martelo de Borávia.
162
00:10:35,430 --> 00:10:36,430
Sou eu, Mali.
163
00:10:36,974 --> 00:10:38,433
Uma vez que eu te dei falafel grátis,
164
00:10:38,934 --> 00:10:40,977
quando você salvou uma mulher
de ser atropelado por um táxi.
165
00:10:40,978 --> 00:10:42,145
Você está bem, Super-Homem?
166
00:10:42,146 --> 00:10:44,355
Mali, você tem que sair daqui.
Não é seguro.
167
00:10:44,356 --> 00:10:47,024
Você nos salvou tantas vezes.
Agora é a nossa vez.
168
00:10:47,025 --> 00:10:49,153
[Martelo] Este é o seu último aviso.
169
00:10:49,862 --> 00:10:51,613
- [boom]
- [pessoas] Ah!
170
00:10:53,824 --> 00:10:54,866
[geme]
171
00:10:54,867 --> 00:10:57,661
Talvez você não devesse ter feito
aquela coisa em Jarhanpur, Superman.
172
00:10:58,537 --> 00:10:59,830
[ofegante]
173
00:11:01,498 --> 00:11:02,875
[geme]
174
00:11:04,293 --> 00:11:05,793
- Impecável, pessoal.
- [rindo]
175
00:11:05,794 --> 00:11:07,504
Maneira de trazê-lo para casa!
176
00:11:08,255 --> 00:11:10,716
[rindo, torcendo]
177
00:11:10,841 --> 00:11:13,677
[gritando, gritando]
178
00:11:17,222 --> 00:11:19,224
[sem diálogo audível]
179
00:11:22,311 --> 00:11:25,355
[música rock pesado]
180
00:11:43,123 --> 00:11:44,791
[zumbido]
181
00:11:53,801 --> 00:11:55,177
[pulso elétrico]
182
00:12:01,016 --> 00:12:02,851
[homem 1] Desacelere todos os portais.
183
00:12:04,895 --> 00:12:06,354
- Ultraman está de volta.
- Ultraman!
184
00:12:06,355 --> 00:12:08,940
[brilhantemente] Ultraman! Você se saiu tão bem.
185
00:12:08,941 --> 00:12:10,399
[mulher ri] Sim!
186
00:12:10,400 --> 00:12:14,321
[conversas e risadas]
187
00:12:36,802 --> 00:12:38,095
Desculpe por isso. Eu sinto muito.
188
00:12:39,304 --> 00:12:40,304
Desculpe.
189
00:12:41,765 --> 00:12:43,285
- Bom dia, Nino.
- Bom dia, Clark.
190
00:12:49,773 --> 00:12:51,899
[homem na tv] Faça esses metahumanos não eleitos
191
00:12:51,900 --> 00:12:54,569
acho que eles podem ditar
política internacional?
192
00:12:54,570 --> 00:12:55,819
É ultrajante.
193
00:12:55,820 --> 00:12:58,405
[Perry] É uma grande história.
Coloque-o acima da dobra.
194
00:12:58,406 --> 00:13:00,031
É onde colocamos.
195
00:13:00,032 --> 00:13:02,577
- Você está atrasado de novo, Kent.
- Desculpe, Perry.
196
00:13:03,244 --> 00:13:05,663
- Ei, perdedor.
- Olá, Steve.
197
00:13:06,122 --> 00:13:08,498
Ei, o que você tem
contra advérbios, Kent?
198
00:13:08,499 --> 00:13:11,752
Como devemos saber como nos sentimos
quando lemos esse malarkey?
199
00:13:12,128 --> 00:13:16,090
Na redação esportiva, você aprende
a frase é o modificador.
200
00:13:16,674 --> 00:13:18,092
- Olá, mãe.
- "Mãe!"
201
00:13:18,634 --> 00:13:20,594
- Ei, Clark!
- [Pa ri]
202
00:13:20,595 --> 00:13:23,346
Uh, eu e papai só queríamos ligar
203
00:13:23,347 --> 00:13:26,933
e diga parabéns
naquela primeira página.
204
00:13:26,934 --> 00:13:28,935
Rapaz, isso é alguma coisa!
205
00:13:28,936 --> 00:13:31,438
Ei, pergunte à mamãe se ela fez churrasco
qualquer bom atropelamento ultimamente.
206
00:13:31,439 --> 00:13:33,982
- Cale a boca, Steve.
- Tipo, gambá ou chitlins...
207
00:13:33,983 --> 00:13:35,567
- O que é isso, Clark?
- [Clark] Desculpe, mãe,
208
00:13:35,568 --> 00:13:36,693
Estou no meio
de um grande dia de notícias aqui.
209
00:13:36,694 --> 00:13:37,777
O que são chitlins?
210
00:13:37,778 --> 00:13:39,321
Chitlins são intestinos.
211
00:13:39,322 --> 00:13:41,616
[Steve]
Obrigado, gato. Você leu essa porcaria?
212
00:13:41,991 --> 00:13:43,493
Achei ótimo, Clark.
213
00:13:44,327 --> 00:13:45,368
"Ótimo"?
214
00:13:45,369 --> 00:13:47,579
[rindo] Sim! Primeira página! Grande momento!
215
00:13:47,580 --> 00:13:51,458
Bem, não queremos
para mantê-lo, mas, uh,
216
00:13:51,459 --> 00:13:53,669
queria dizer parabéns,
217
00:13:53,794 --> 00:13:56,464
e dizer que estamos pensando
sobre você, Clark.
218
00:13:56,589 --> 00:13:59,841
- Já faz um minuto.
- Diga a ele que não seja um estranho.
219
00:13:59,842 --> 00:14:02,219
Pa diz: “Não seja um estranho”.
220
00:14:02,220 --> 00:14:04,221
Eu, uh... Sim, eu ouvi ele, mãe.
221
00:14:04,222 --> 00:14:05,932
Sim, ok, preciso ir. Eu tenho que correr.
222
00:14:06,432 --> 00:14:07,265
Sim, ok. Amo você.
223
00:14:07,266 --> 00:14:10,894
Então, esse cara acabou de voar para o centro da cidade
e começou a atacar as pessoas,
224
00:14:10,895 --> 00:14:12,729
exigindo que o Superman apareça?
225
00:14:12,730 --> 00:14:14,773
Sim. Está tudo lá no meu artigo.
226
00:14:14,774 --> 00:14:16,733
Então eu realmente teria que fazer
através da sua escrita, Clark.
227
00:14:16,734 --> 00:14:18,944
O conhecimento vale muitos sacrifícios.
228
00:14:18,945 --> 00:14:19,820
Esse não é um deles.
229
00:14:19,821 --> 00:14:21,696
[Clark]
Ha, ha, ha. Muito engraçado, Lois.
230
00:14:21,697 --> 00:14:23,657
- Oh meu Deus.
- Ele está tão bem.
231
00:14:23,658 --> 00:14:26,701
Vinte e duas pessoas no hospital,
mais de 20 milhões em danos materiais.
232
00:14:26,702 --> 00:14:28,704
- Isso faz você se perguntar.
- Quer saber o quê?
233
00:14:28,830 --> 00:14:31,832
Por melhor que ele seja, talvez o Superman
não pensei completamente
234
00:14:31,833 --> 00:14:33,458
as ramificações do negócio da Borávia.
235
00:14:33,459 --> 00:14:35,710
Se esse cara for mesmo de Borávia.
236
00:14:35,711 --> 00:14:38,023
[Jimmy] O que você quer dizer?
Seu nome é “o Martelo de Borávia”.
237
00:14:38,047 --> 00:14:40,382
Sim, duvido dos pais dele
chamei-o assim, Jimmy.
238
00:14:40,383 --> 00:14:42,551
Não temos ideia
qual era seu objetivo real aqui.
239
00:14:42,552 --> 00:14:45,011
Eu acho que é bastante óbvio o
gol estava chutando a bunda do Superman.
240
00:14:45,012 --> 00:14:47,055
Uh, ele fez... Ele não fez
chutar completamente a bunda do Superman.
241
00:14:47,056 --> 00:14:48,098
[Jimmy] Muito bem, Clark.
242
00:14:48,099 --> 00:14:51,977
Mostre-me! Você me mostra
que laços existem
243
00:14:51,978 --> 00:14:55,063
{\an8}entre Boravia e este "Martelo!"
244
00:14:55,064 --> 00:14:57,399
{\an8}Sim, veja, Superman disse
ele pensou que o, uh, Martelo
245
00:14:57,400 --> 00:14:58,985
pode estar fingindo um sotaque boraviano.
246
00:14:59,443 --> 00:15:00,443
Super-Homem disse isso?
247
00:15:00,444 --> 00:15:02,530
Sim, eu o entrevistei
logo depois. Ótimo cara.
248
00:15:03,030 --> 00:15:06,700
Você sabe, é engraçado que você continue recebendo
todas essas entrevistas com Superman, Clark.
249
00:15:06,701 --> 00:15:09,495
Eu não acho que haja nada engraçado
sobre bom jornalismo, Lois.
250
00:15:09,871 --> 00:15:10,912
Uh-huh.
251
00:15:10,913 --> 00:15:16,042
{\an8}[Ghurkos] O relacionamento
entre Borávia e Estados Unidos
252
00:15:16,043 --> 00:15:20,047
{\an8}tem sido como ferro há 30 anos,
253
00:15:20,423 --> 00:15:23,593
{\an8}até o Superman aparecer.
254
00:15:26,053 --> 00:15:27,679
[Luthor] O que você está vendo,
meus amigos,
255
00:15:27,680 --> 00:15:31,434
é o ser mais poderoso
no Planeta Terra:
256
00:15:32,310 --> 00:15:33,811
Ultraman.
257
00:15:34,437 --> 00:15:35,812
Você criou este homem?
258
00:15:35,813 --> 00:15:38,982
Ah, sim. Confira isso. O Engenheiro.
259
00:15:38,983 --> 00:15:41,610
Um ex-agente especial,
cujo sangue eu infundi
260
00:15:41,611 --> 00:15:44,113
com máquinas microscópicas
chamados de "nanites",
261
00:15:44,405 --> 00:15:47,867
que ela pode transformar em qualquer coisa
ela pode imaginar.
262
00:15:48,326 --> 00:15:52,662
E, claro, você está familiarizado com
minhas forças blindadas voadoras, os Raptors.
263
00:15:52,663 --> 00:15:57,627
{\an8}Todos juntos, eles são uma força imparável
chamamos PlanetWatch.
264
00:15:59,045 --> 00:16:02,465
Mais do que capaz de conter
qualquer ameaça sobrenatural.
265
00:16:02,590 --> 00:16:03,590
[estala os dedos]
266
00:16:04,926 --> 00:16:07,093
Então você quer que o Departamento de Defesa
267
00:16:07,094 --> 00:16:10,680
contratar seus metahumanos
derrubar o Kryptoniano?
268
00:16:10,681 --> 00:16:14,351
{\an8}Depois que Superman agiu com violência
contra nossos aliados boravianos,
269
00:16:14,352 --> 00:16:15,477
{\an8}Acho que valeria a pena considerar.
270
00:16:15,478 --> 00:16:17,437
{\an8}Big Blue interrompeu uma guerra.
271
00:16:17,438 --> 00:16:19,231
{\an8}Ingênuo, talvez, mas bem-intencionado.
272
00:16:19,232 --> 00:16:23,735
{\an8}Bem, não sei as intenções
de uma mangueira de incêndio autônoma, General Flag.
273
00:16:23,736 --> 00:16:26,113
Eu apenas faço o que posso para não ser respingado.
274
00:16:26,239 --> 00:16:29,115
- Sr.
- O desarmante Diretor Crawley.
275
00:16:29,116 --> 00:16:31,201
[suspira] O país
da Borávia comprou
276
00:16:31,202 --> 00:16:33,453
mais de 80 mil milhões de dólares em armas
277
00:16:33,454 --> 00:16:35,623
da LuthorCorp nos últimos dois anos.
278
00:16:35,915 --> 00:16:37,415
- E?
- E ninguém lucraria mais
279
00:16:37,416 --> 00:16:40,210
{\an8}de uma guerra com Borávia
e Jarhanpur do que você.
280
00:16:40,211 --> 00:16:42,588
{\an8}Um cínico pode dizer que ter
Super-homem fora do caminho
281
00:16:42,713 --> 00:16:43,964
pode não ser ruim para os negócios.
282
00:16:43,965 --> 00:16:46,968
Bem, o que é particularmente
ruim para os negócios está morrendo.
283
00:16:47,260 --> 00:16:50,095
E eu tenho um sentimento distinto
é para lá que todos nós estamos indo
284
00:16:50,096 --> 00:16:51,638
com o Kryptoniano correndo solto.
285
00:16:51,639 --> 00:16:53,974
Então vamos prender todos os metahumanos agora?
286
00:16:53,975 --> 00:16:56,434
Olha, outros metahumanos
não estão saindo pela metade,
287
00:16:56,435 --> 00:16:58,228
interferir nas relações exteriores.
288
00:16:58,229 --> 00:17:00,564
Eles não têm...
E eu tenho a prova disso...
289
00:17:00,565 --> 00:17:03,150
uma sede escondida na Antártida
290
00:17:03,151 --> 00:17:05,861
que viola 12 tratados internacionais.
291
00:17:05,986 --> 00:17:09,071
E eles não são alienígenas.
292
00:17:09,072 --> 00:17:11,825
Não deveria ser tudo isso
razão mais que suficiente
293
00:17:11,826 --> 00:17:16,538
para que o PlanetWatch traga pelo menos
o kryptoniano para interrogatório?
294
00:17:16,539 --> 00:17:18,665
É certo que não me sinto confortável
295
00:17:18,666 --> 00:17:22,627
{\an8}com um ser de outro planeta
tão perigoso quanto ele à solta.
296
00:17:22,628 --> 00:17:25,089
Mas a óptica? Super-Homem é popular.
297
00:17:25,214 --> 00:17:27,674
{\an8}Menos a cada dia,
de acordo com conversas online.
298
00:17:27,675 --> 00:17:30,635
{\an8}Sem mencionar o risco potencial
de não conseguir contê-lo.
299
00:17:30,636 --> 00:17:33,096
Garanto-lhe, secretário,
podemos contê-lo.
300
00:17:33,097 --> 00:17:35,307
Sim, eles têm essas coisas, uh...
301
00:17:35,308 --> 00:17:36,683
O que é isso
Coisas de criptonita chamadas?
302
00:17:36,684 --> 00:17:39,478
- Chama-se criptonita.
- Bem, isso o mata, certo?
303
00:17:39,479 --> 00:17:41,605
{\an8}Pelo que podemos verificar,
não sobrou nenhum no planeta.
304
00:17:41,606 --> 00:17:43,440
{\an8}Também tenho uma solução alternativa para isso.
305
00:17:43,441 --> 00:17:45,192
Você sabe o que? Não importa, Lex.
306
00:17:45,193 --> 00:17:47,235
Porque sem provas sólidas
de intenção maliciosa,
307
00:17:47,236 --> 00:17:48,613
simplesmente não vale a pena o risco.
308
00:17:49,489 --> 00:17:50,281
[cliques]
309
00:17:50,406 --> 00:17:51,949
[bloqueio de cliques]
310
00:18:04,754 --> 00:18:06,756
[potes fazem barulho]
311
00:18:08,174 --> 00:18:09,383
[o barulho continua]
312
00:18:14,722 --> 00:18:17,892
[música de suspense]
313
00:18:27,985 --> 00:18:29,569
O que você está fazendo aqui?
314
00:18:29,570 --> 00:18:31,363
Há três meses tivemos nosso primeiro encontro.
315
00:18:31,364 --> 00:18:35,200
E então, para comemorar,
Estou fazendo de você o seu favorito:
316
00:18:35,201 --> 00:18:36,701
café da manhã para o jantar.
317
00:18:36,702 --> 00:18:38,120
Esse é o seu favorito.
318
00:18:38,663 --> 00:18:39,746
Você adora café da manhã.
319
00:18:39,747 --> 00:18:42,583
Sim, para o café da manhã.
Você adora jantar.
320
00:19:00,017 --> 00:19:02,018
[ri levemente]
321
00:19:02,019 --> 00:19:03,937
- [rindo] O quê?
- Foi muito engraçado hoje.
322
00:19:03,938 --> 00:19:05,021
- O que?
- Foi hilário,
323
00:19:05,022 --> 00:19:06,439
as pequenas idas e vindas que tivemos.
324
00:19:06,440 --> 00:19:07,190
Hum.
325
00:19:07,191 --> 00:19:09,317
Você está me dando uma piada pelo meu artigo.
326
00:19:09,318 --> 00:19:11,069
Jimmy estava comendo tudo.
[beijos altos]
327
00:19:11,070 --> 00:19:14,573
Eu não estava atuando, Clark.
Se você continuar se entrevistando,
328
00:19:14,574 --> 00:19:17,200
eventualmente pessoas
vamos descobrir.
329
00:19:17,201 --> 00:19:18,618
Mas os óculos.
330
00:19:18,619 --> 00:19:21,204
Sim, eles não enganarão a todos para sempre.
331
00:19:21,205 --> 00:19:25,834
E eticamente, essas entrevistas
são extremamente problemáticos.
332
00:19:25,835 --> 00:19:28,838
Quero dizer, você literalmente sabe
as perguntas com antecedência.
333
00:19:29,797 --> 00:19:31,197
Ok, então vou deixar você me entrevistar.
334
00:19:31,757 --> 00:19:33,467
tenho certeza
você não gostaria disso.
335
00:19:33,468 --> 00:19:35,469
Vamos, Lois. Sou conhecedor de mídia.
336
00:19:35,470 --> 00:19:39,015
Eu posso lidar com qualquer pergunta
isso vem no meu caminho.
337
00:19:39,140 --> 00:19:40,766
Você está falando sério agora?
338
00:19:41,559 --> 00:19:42,559
Sim.
339
00:19:43,144 --> 00:19:45,313
Você me deixaria entrevistá-lo como Superman?
340
00:19:46,981 --> 00:19:47,982
Claro.
341
00:19:49,400 --> 00:19:50,401
Que tal agora?
342
00:19:53,529 --> 00:19:54,529
Hum...
343
00:19:55,448 --> 00:19:56,448
[bipa]
344
00:19:57,158 --> 00:19:58,158
[Lois] Pronto?
345
00:19:58,367 --> 00:19:59,827
Vamos lá, Cronkite.
346
00:20:00,786 --> 00:20:01,871
Super-homem.
347
00:20:02,872 --> 00:20:03,915
Senhorita Lane.
348
00:20:04,790 --> 00:20:05,999
Recentemente, você ficou sob
349
00:20:06,000 --> 00:20:07,144
muito fogo para o que alguns poderiam...
350
00:20:07,168 --> 00:20:08,084
eu não sei
se for muito fogo, mas...
351
00:20:08,085 --> 00:20:09,419
É muito.
352
00:20:09,420 --> 00:20:10,755
Hoje o Secretário de Defesa
353
00:20:10,880 --> 00:20:13,131
disse que iria investigar
suas ações na Borávia.
354
00:20:13,132 --> 00:20:15,342
- [expira]
- Isso... Isso é engraçado?
355
00:20:15,343 --> 00:20:18,261
Não é "engraçado", é apenas, hum...
356
00:20:18,262 --> 00:20:20,890
Quero dizer, vamos lá. Minhas ações?
Eu parei uma guerra.
357
00:20:21,474 --> 00:20:23,517
- Talvez.
- Uh, não "talvez". Eu fiz.
358
00:20:23,518 --> 00:20:25,477
OK. Como?
359
00:20:25,478 --> 00:20:28,313
Bem, Boravia invadiu Jarhanpur,
360
00:20:28,314 --> 00:20:30,565
e eu apareci e contei a eles
isso não estava certo.
361
00:20:30,566 --> 00:20:31,316
E?
362
00:20:31,317 --> 00:20:33,652
E... quebrou alguns tanques e coisas
363
00:20:33,653 --> 00:20:36,614
e alguns aviões
e algumas outras coisas.
364
00:20:37,698 --> 00:20:40,075
Não houve vítimas
e sem ferimentos significativos.
365
00:20:40,076 --> 00:20:41,201
Você interagiu de alguma forma
366
00:20:41,202 --> 00:20:43,663
com o Presidente da Borávia,
Vasil Ghurkos?
367
00:20:44,038 --> 00:20:45,038
Uma quantia muito pequena.
368
00:20:45,039 --> 00:20:46,541
O que é uma quantia muito pequena?
369
00:20:47,416 --> 00:20:48,459
Isso foi entre nós.
370
00:20:50,586 --> 00:20:51,419
[bipa]
371
00:20:51,420 --> 00:20:52,630
Tudo isso está registrado.
372
00:20:52,755 --> 00:20:56,174
Sim, mas essa conversa
estava entre nós dois.
373
00:20:56,175 --> 00:20:58,135
Sim, e eu faria
faça essa pergunta
374
00:20:58,136 --> 00:20:59,886
se ou não
Eu sabia a resposta para isso.
375
00:20:59,887 --> 00:21:01,389
- Realmente?
- Realmente.
376
00:21:02,181 --> 00:21:03,056
[bipa]
377
00:21:03,057 --> 00:21:05,017
Depois que parei a guerra,
378
00:21:05,852 --> 00:21:07,060
Fui ver Ghurkos.
379
00:21:07,061 --> 00:21:08,145
Onde?
380
00:21:08,146 --> 00:21:10,272
Na capital de Luchébic,
no Palácio Real.
381
00:21:10,273 --> 00:21:11,022
E?
382
00:21:11,023 --> 00:21:13,275
E eu fiz uma audiência privada
com Ghurkos.
383
00:21:13,276 --> 00:21:14,151
Como?
384
00:21:14,152 --> 00:21:16,779
Levei-o para o deserto e...
385
00:21:17,446 --> 00:21:18,613
E você...
386
00:21:18,614 --> 00:21:20,658
E eu o coloquei
contra um cacto.
387
00:21:21,033 --> 00:21:22,367
Um cacto?
388
00:21:22,368 --> 00:21:24,452
Então... tortura?
389
00:21:24,453 --> 00:21:25,412
Não. Não é tortura.
390
00:21:25,413 --> 00:21:27,540
Seus espinhos eram como...
nem tão grande.
391
00:21:27,832 --> 00:21:28,832
O que você disse?
392
00:21:28,833 --> 00:21:31,751
Eu disse a ele que se ele alguma vez
mexe com Jarhanpur novamente,
393
00:21:31,752 --> 00:21:33,420
ele terá que
responda pessoalmente para mim.
394
00:21:33,421 --> 00:21:34,881
O que você quis dizer com isso?
395
00:21:35,006 --> 00:21:36,465
Que se tais eventos ocorressem,
396
00:21:36,466 --> 00:21:39,050
teríamos uma situação mais séria
discussão, só isso.
397
00:21:39,051 --> 00:21:41,595
Mais sério do que
rasgando as costas em um cacto?
398
00:21:41,596 --> 00:21:42,804
Ghurkos ia matar pessoas.
399
00:21:42,805 --> 00:21:44,181
Você parece manter
esquecendo disso...
400
00:21:44,182 --> 00:21:46,766
Então, com efeito,
você entrou ilegalmente em um país,
401
00:21:46,767 --> 00:21:48,185
inserindo-se no meio
402
00:21:48,186 --> 00:21:49,478
- de um incrivelmente aquecido...
- Não, não, não. Aguentar.
403
00:21:49,479 --> 00:21:50,562
- Situação geopolítica...
- Espere um segundo.
404
00:21:50,563 --> 00:21:52,189
... ficar do lado de uma nação, Jarhanpur,
405
00:21:52,190 --> 00:21:53,648
que historicamente não foi
406
00:21:53,649 --> 00:21:55,233
- um amigo dos EUA...
- Jarhanpur mudou.
407
00:21:55,234 --> 00:21:57,110
...contra uma nação
esse é tecnicamente nosso aliado,
408
00:21:57,111 --> 00:21:59,362
e depois ameaçou
para assassinar seu chefe de estado.
409
00:21:59,363 --> 00:22:02,032
Em primeiro lugar, quer ou não
Jarhanpur é um país imperfeito
410
00:22:02,033 --> 00:22:03,909
não dá a outra nação
o direito de invadi-lo.
411
00:22:03,910 --> 00:22:05,327
Sim, mas o governo Boraviano
mantém
412
00:22:05,328 --> 00:22:06,912
eles estão libertando os Jarhanpurianos
413
00:22:06,913 --> 00:22:08,038
de um regime tirânico.
414
00:22:08,039 --> 00:22:09,748
Sim, mas você sabe que isso é muito bobo.
415
00:22:09,749 --> 00:22:10,665
Eu faço?
416
00:22:10,666 --> 00:22:13,835
O governo boraviano,
de todas as pessoas, está dizendo isso?
417
00:22:13,836 --> 00:22:14,628
Vamos!
418
00:22:14,629 --> 00:22:16,297
Isto está registrado, Superman.
419
00:22:16,422 --> 00:22:17,756
Agora... Não. Agora, veja...
420
00:22:17,757 --> 00:22:19,216
Agora você está sendo
desonesto, Lois.
421
00:22:19,217 --> 00:22:21,052
Como estou sendo desonesto?
422
00:22:22,345 --> 00:22:23,929
- O que você está...? Parar.
- Onde está o botão?
423
00:22:23,930 --> 00:22:26,056
Você está sendo desonesto
porque você sabe tão bem quanto eu
424
00:22:26,057 --> 00:22:27,599
que o governo da Borávia
não é bem-intencionado.
425
00:22:27,600 --> 00:22:31,061
Eu acho que isso é quase certo
o caso, mas eu sei disso?
426
00:22:31,062 --> 00:22:32,104
Não, eu não.
427
00:22:33,523 --> 00:22:34,649
Podemos continuar agora?
428
00:22:35,316 --> 00:22:36,358
Sim, tudo bem.
429
00:22:36,359 --> 00:22:37,610
- Eu não... Você faz isso.
- Eu...
430
00:22:40,279 --> 00:22:41,439
Você acha que isso está indo bem?
431
00:22:41,656 --> 00:22:43,825
Eu acho que isso está indo bem?
Hum...
432
00:22:44,826 --> 00:22:46,244
Acho que estou fazendo um bom trabalho.
433
00:22:48,120 --> 00:22:48,954
[bipa]
434
00:22:48,955 --> 00:22:50,705
Superman, você consultou
com o presidente
435
00:22:50,706 --> 00:22:52,123
antes de entrar
Espaço aéreo Boraviano?
436
00:22:52,124 --> 00:22:53,709
[suspira]
437
00:22:54,126 --> 00:22:55,377
- Não.
- O Secretário de Defesa?
438
00:22:55,378 --> 00:22:57,171
- Não.
- Ou qualquer funcionário dos EUA
439
00:22:57,296 --> 00:22:59,005
antes de você resolver o problema
em suas próprias mãos
440
00:22:59,006 --> 00:23:00,882
e decidiu unilateralmente
como lidar
441
00:23:00,883 --> 00:23:01,967
isso extremamente delicado
situação?
442
00:23:01,968 --> 00:23:04,678
Ghurkos e seus capangas
íamos matar pessoas.
443
00:23:04,679 --> 00:23:06,054
Sim, mas os resultados
444
00:23:06,055 --> 00:23:08,265
de você aparentemente agindo
como representante
445
00:23:08,266 --> 00:23:09,326
dos Estados Unidos
causará...
446
00:23:09,350 --> 00:23:10,267
Eu não estava representando ninguém...
447
00:23:10,268 --> 00:23:11,059
...mais problemas
ao redor do mundo.
448
00:23:11,060 --> 00:23:11,893
...exceto eu, e-e...
449
00:23:11,894 --> 00:23:13,895
- Mais do que uma guerra que durou...
- ...eu e, e, e...
450
00:23:13,896 --> 00:23:14,771
...entre 12 e 24 horas...
451
00:23:14,772 --> 00:23:15,730
...bom, não sei,
fazendo o bem.
452
00:23:15,731 --> 00:23:17,149
...e estava apenas substituindo
453
00:23:17,150 --> 00:23:18,650
um regime tirânico
com outro?
454
00:23:18,651 --> 00:23:20,026
É realmente assim que você se sente?
455
00:23:20,027 --> 00:23:23,239
Não sou eu quem está
entrevistado, Superman, mas...
456
00:23:24,031 --> 00:23:25,615
Eu questiono isso.
457
00:23:25,616 --> 00:23:28,368
Sim, eu me questionaria
na mesma situação
458
00:23:28,369 --> 00:23:31,079
e segure uma batida
e considere as consequências.
459
00:23:31,080 --> 00:23:33,166
As pessoas iriam morrer!
460
00:23:37,170 --> 00:23:38,671
[expira]
461
00:23:43,259 --> 00:23:46,012
Ok, eu gostaria de
mudar de assunto, se eu pudesse.
462
00:23:46,804 --> 00:23:47,888
OK.
463
00:23:47,889 --> 00:23:50,098
Você pegou muito calor
nas redes sociais ultimamente.
464
00:23:50,099 --> 00:23:51,224
Eu não leio essas coisas.
465
00:23:51,225 --> 00:23:53,394
Super-homem não tem
hora de selfies.
466
00:23:54,812 --> 00:23:56,062
- Terceira pessoa?
- Hum?
467
00:23:56,063 --> 00:23:58,106
Você está se referindo a si mesmo
na terceira pessoa agora?
468
00:23:58,107 --> 00:23:59,399
Não, foi apenas uma coisa
Eu inventei
469
00:23:59,400 --> 00:24:01,443
que pensei em tentar trabalhar
na próxima entrevista.
470
00:24:01,444 --> 00:24:02,777
Isto está registrado, Superman.
471
00:24:02,778 --> 00:24:04,404
Ok, bem, não é a parte
onde eu disse isso.
472
00:24:04,405 --> 00:24:06,948
- Sim, essa parte.
- Não, essa parte foi um aparte.
473
00:24:06,949 --> 00:24:07,949
Isso foi extraoficial.
474
00:24:07,950 --> 00:24:10,785
Você tem que dizer "off the record"
antes, não depois.
475
00:24:10,786 --> 00:24:12,329
Por que você está sendo assim?
476
00:24:12,330 --> 00:24:13,663
Tudo bem, eu não vou escrever
477
00:24:13,664 --> 00:24:16,124
que você gaste seu tempo livre
tentando pensar em frases de efeito.
478
00:24:16,125 --> 00:24:17,502
Que são terríveis, aliás.
479
00:24:18,252 --> 00:24:19,836
- Redes sociais.
- Sim.
480
00:24:19,837 --> 00:24:21,964
Como você deve saber,
ou talvez você não,
481
00:24:22,089 --> 00:24:23,840
já que você afirma não ler
qualquer uma dessas coisas...
482
00:24:23,841 --> 00:24:24,716
Muito raramente.
483
00:24:24,717 --> 00:24:26,468
Talvez às vezes as pessoas
te pego lendo
484
00:24:26,469 --> 00:24:28,094
e parecendo muito chateado.
485
00:24:28,095 --> 00:24:29,763
Ok, bem, você não pode usar isso.
486
00:24:29,764 --> 00:24:32,892
As pessoas nas redes sociais estão
suspeito porque você é...
487
00:24:33,601 --> 00:24:35,101
...um alienígena, sim?
488
00:24:35,102 --> 00:24:36,186
Sim.
489
00:24:36,187 --> 00:24:38,773
Eu tenho sido muito honesto
sobre isso. Desde o início.
490
00:24:39,440 --> 00:24:41,150
eu venho de
um planeta chamado Krypton.
491
00:24:41,484 --> 00:24:43,777
- OK.
- Que já se foi, aliás.
492
00:24:43,778 --> 00:24:46,364
Destruído.
Junto com toda a minha história.
493
00:24:47,031 --> 00:24:48,198
Meus pais.
494
00:24:48,199 --> 00:24:50,116
Eles me mandaram aqui quando era um bebê
para salvar minha vida.
495
00:24:50,117 --> 00:24:51,243
Aqui, onde?
496
00:24:51,244 --> 00:24:53,444
Eu não vou dizer isso.
Você sabe que não vou dizer isso.
497
00:24:56,082 --> 00:24:57,082
OK.
498
00:25:00,211 --> 00:25:03,339
O que você sabe sobre esses
pais biológicos seus?
499
00:25:03,673 --> 00:25:07,093
Só que eles me mandaram aqui
para servir a humanidade
500
00:25:08,052 --> 00:25:10,595
e para ajudar o mundo
para ser um lugar melhor.
501
00:25:10,596 --> 00:25:12,723
- Eles disseram isso?
- Eles fizeram.
502
00:25:13,933 --> 00:25:15,977
Eles enviaram uma mensagem
junto comigo.
503
00:25:18,563 --> 00:25:20,689
Essa mensagem
é por isso que faço o que faço.
504
00:25:20,690 --> 00:25:22,483
Eu aprecio isso mais do que tudo.
505
00:25:23,359 --> 00:25:25,235
Porque você entende agora,
506
00:25:25,236 --> 00:25:27,445
há uma quantidade enorme de pessoas
lá fora mantendo
507
00:25:27,446 --> 00:25:30,699
você está aqui
para fins mais nefastos.
508
00:25:30,700 --> 00:25:32,910
Superespião de hashtag.
Hashtag Supermerda.
509
00:25:33,327 --> 00:25:34,578
Supermerda!? Vamos, Lois!
510
00:25:34,579 --> 00:25:36,246
Você conhece aquele
especificamente me irrita!
511
00:25:36,247 --> 00:25:38,498
Isso está registrado, Clark!
512
00:25:38,499 --> 00:25:39,499
- [gravador emite um sinal sonoro]
- Eu não inventei.
513
00:25:39,500 --> 00:25:41,586
É o que as pessoas na Internet
estão dizendo.
514
00:25:42,044 --> 00:25:43,295
Eu vou.
515
00:25:43,296 --> 00:25:45,173
- Realmente?
- Sim.
516
00:25:45,298 --> 00:25:47,215
Vamos, Clark. Não faça isso.
517
00:25:47,216 --> 00:25:48,424
[Clark] Não estou fazendo nada.
518
00:25:48,425 --> 00:25:50,426
Não? Não, não é você,
arrumando suas merdas
519
00:25:50,427 --> 00:25:51,969
e saindo de uma entrevista?
520
00:25:51,970 --> 00:25:53,262
Eu não estou saindo
de uma entrevista,
521
00:25:53,263 --> 00:25:54,430
- Eu só... É tarde.
- Não, isso é o que você faz
522
00:25:54,431 --> 00:25:55,639
toda vez
você se depara com um conflito.
523
00:25:55,640 --> 00:25:56,932
- Eu não estou fazendo nada.
- Você fica bravo. Você faz beicinho.
524
00:25:56,933 --> 00:25:58,100
- Então você finge...
- Eu não estou bravo.
525
00:25:58,101 --> 00:25:59,685
- ...como se nada estivesse errado.
- Nada está errado.
526
00:25:59,686 --> 00:26:01,770
Olha, eu te dei
uma bela e longa entrevista.
527
00:26:01,771 --> 00:26:04,064
Mais tempo do que alguma vez me dei,
a propósito.
528
00:26:04,065 --> 00:26:06,650
Oh, você pode cronometrar seu imaginário
entrevistas com você mesmo?
529
00:26:06,651 --> 00:26:07,776
Isso é algo que você pode fazer?
530
00:26:07,777 --> 00:26:09,112
Você tem muita coisa boa.
531
00:26:10,197 --> 00:26:11,447
Algumas coisas que você não pode usar.
532
00:26:11,448 --> 00:26:13,283
Estou bem ciente.
533
00:26:14,284 --> 00:26:15,702
Eu sabia que isso nunca funcionaria.
534
00:26:17,245 --> 00:26:18,330
O que isso significa?
535
00:26:19,289 --> 00:26:21,291
[pratos fazendo barulho]
536
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Loís?
537
00:26:24,461 --> 00:26:26,421
- O que isso significa?
- Nada, eu só...
538
00:26:26,922 --> 00:26:29,173
Eu te disse
Eu não era bom em relacionamentos.
539
00:26:29,174 --> 00:26:31,259
[água correndo]
540
00:26:33,845 --> 00:26:34,845
Ok.
541
00:26:45,565 --> 00:26:49,277
[música baixa toca]
542
00:26:53,698 --> 00:26:56,701
[motores gemendo, desacelerando]
543
00:27:05,168 --> 00:27:07,587
A verdadeira Antártica! [suspiros]
544
00:27:07,712 --> 00:27:09,297
Tão legal!
545
00:27:11,424 --> 00:27:12,759
[expira]
546
00:27:16,638 --> 00:27:17,848
Estava bem à frente.
547
00:27:18,515 --> 00:27:20,183
Mas como vamos ter acesso?
548
00:27:21,101 --> 00:27:23,186
Oh, vocês de pouca fé.
549
00:27:23,979 --> 00:27:25,981
[estrondo]
550
00:27:29,317 --> 00:27:31,069
Ah, uau!
551
00:27:39,369 --> 00:27:44,206
[pulsos de energia, zumbidos]
552
00:27:44,207 --> 00:27:46,167
[Eva] Oh, meu Deus!
553
00:27:46,168 --> 00:27:50,046
[estrondo]
554
00:27:58,346 --> 00:27:59,805
[mensagem dos pais é reproduzida]
555
00:27:59,806 --> 00:28:02,434
Superman, eu preventivamente
coloque o calmante...
556
00:28:03,059 --> 00:28:06,146
Ah, que coisa. Eu peço desculpas,
mas esta é uma área restrita.
557
00:28:07,939 --> 00:28:09,691
Espere. Podemos conversar...
558
00:28:11,443 --> 00:28:13,445
[nanites clicando]
559
00:28:14,821 --> 00:28:16,948
[zumbido]
560
00:28:21,786 --> 00:28:23,163
[geme]
561
00:28:25,749 --> 00:28:27,167
[grita]
562
00:28:33,006 --> 00:28:34,381
[grunhidos]
563
00:28:34,382 --> 00:28:37,010
[gorjeio metálico]
564
00:28:41,848 --> 00:28:43,558
[gorjeio metálico]
565
00:28:49,356 --> 00:28:52,234
[Krypto rosnando]
566
00:28:54,194 --> 00:28:56,488
[Engenheiro rosna]
567
00:29:01,284 --> 00:29:02,284
[grita]
568
00:29:03,870 --> 00:29:05,997
[choramingando]
569
00:29:06,540 --> 00:29:08,166
- [choraminga continua]
- [suspira]
570
00:29:10,836 --> 00:29:12,212
Foi para isso que viemos.
571
00:29:13,713 --> 00:29:14,839
Esperançosamente,
há algo aqui
572
00:29:14,840 --> 00:29:16,298
podemos usar
convencer o general
573
00:29:16,299 --> 00:29:18,802
Superman requer ação imediata.
574
00:29:19,511 --> 00:29:22,472
Eu não suporto os metahumanos,
mas ele é muito pior.
575
00:29:23,348 --> 00:29:25,308
Super... cara.
576
00:29:26,560 --> 00:29:28,311
Ele não é um homem. Ele é isso.
577
00:29:29,146 --> 00:29:31,564
Uma coisa com um sorriso arrogante
e uma roupa estúpida
578
00:29:31,565 --> 00:29:32,857
isso de alguma forma se tornou o ponto focal
579
00:29:32,858 --> 00:29:34,985
da conversa do mundo inteiro.
580
00:29:36,570 --> 00:29:38,363
Nada parece certo
desde que ele apareceu.
581
00:29:39,364 --> 00:29:40,906
Eu sei, Lex.
582
00:29:40,907 --> 00:29:44,536
Eu sacrifiquei minha própria humanidade
para ajudar a se livrar dele.
583
00:29:45,203 --> 00:29:46,246
Você pode entrar?
584
00:29:48,915 --> 00:29:51,625
- [expira]
- [nanites clicando]
585
00:29:51,626 --> 00:29:52,878
Pode demorar um pouco.
586
00:29:53,336 --> 00:29:54,616
E se o Kryptoniano aparecer?
587
00:29:54,754 --> 00:29:55,755
[Luthor] Não se preocupe.
588
00:29:56,089 --> 00:29:58,675
Estou criando uma... distração.
589
00:30:12,647 --> 00:30:15,901
[sirenes à distância]
590
00:30:23,074 --> 00:30:25,034
{\an8}- [chocalho]
- [rosnando]
591
00:30:25,035 --> 00:30:28,747
{\an8}[rosnado continua]
592
00:30:34,085 --> 00:30:35,170
[nanites clicando]
593
00:30:39,466 --> 00:30:41,510
- [suspira]
- O quê?
594
00:30:41,927 --> 00:30:43,053
[Engenheiro] Esta mensagem...
595
00:30:43,678 --> 00:30:45,758
- [Jor-El falando kryptoniano]
- ...dos pais dele.
596
00:30:46,139 --> 00:30:47,723
Está danificado, mas há mais.
597
00:30:47,724 --> 00:30:49,559
- [Jor-El falando kryptoniano]
- É...
598
00:30:50,352 --> 00:30:51,602
Posso recuperar o resto.
599
00:30:51,603 --> 00:30:55,357
[mensagem repetida]
600
00:30:56,566 --> 00:30:58,567
[estrondo]
601
00:30:58,568 --> 00:31:03,281
[a mensagem continua se repetindo rapidamente]
602
00:31:08,119 --> 00:31:13,123
[A mensagem kryptoniana continua]
603
00:31:13,124 --> 00:31:15,125
Uau! Entendi!
604
00:31:15,126 --> 00:31:16,294
[homem 1] Deixe sair!
605
00:31:17,963 --> 00:31:23,760
[rosnando]
606
00:31:25,929 --> 00:31:28,056
É uma distração muito pequena.
607
00:31:28,557 --> 00:31:29,766
Vai ficar maior.
608
00:31:30,934 --> 00:31:32,686
[latindo]
609
00:31:34,187 --> 00:31:36,898
[estrondo]
610
00:31:39,526 --> 00:31:42,945
[ruge]
611
00:31:42,946 --> 00:31:44,656
[gritando]
612
00:31:46,867 --> 00:31:48,118
[Super-Homem] Pegue! Ir!
613
00:31:51,329 --> 00:31:52,747
[latido]
614
00:31:53,081 --> 00:31:54,708
Pegue! Saia daqui!
615
00:31:57,085 --> 00:31:59,546
[assobio]
616
00:32:04,843 --> 00:32:06,385
[as pessoas gritam]
617
00:32:06,386 --> 00:32:07,804
[ofegante]
618
00:32:16,062 --> 00:32:17,647
[chão crepitando]
619
00:32:25,906 --> 00:32:27,908
- [ruge]
- [baque]
620
00:32:33,079 --> 00:32:34,914
[pessoas gritando]
621
00:32:34,915 --> 00:32:36,374
- [guinchos]
- [rachaduras de vidro]
622
00:32:36,833 --> 00:32:38,835
[esforço]
623
00:32:39,961 --> 00:32:41,797
[passos batendo]
624
00:32:42,798 --> 00:32:43,839
[repórter 1] O animal gigante
625
00:32:43,840 --> 00:32:45,591
foi visto pela primeira vez esta manhã
626
00:32:45,592 --> 00:32:48,677
{\an8}em uma cafeteria Jitters
cerca de dois metros de altura,
627
00:32:48,678 --> 00:32:50,597
{\an8}mas aparentemente tem crescido.
628
00:32:52,599 --> 00:32:54,476
[gritando]
629
00:32:54,976 --> 00:32:55,976
[pessoas gritando]
630
00:32:59,815 --> 00:33:00,773
[choramingando]
631
00:33:00,774 --> 00:33:02,984
- Todos bem?
- [rugindo]
632
00:33:06,613 --> 00:33:08,698
Ei, amigo. Olhos aqui em cima.
633
00:33:13,328 --> 00:33:14,704
[ruge]
634
00:33:17,958 --> 00:33:19,459
[chamas rugem]
635
00:33:30,387 --> 00:33:32,180
[assobiando]
636
00:33:43,567 --> 00:33:45,026
[ruge]
637
00:33:46,570 --> 00:33:47,361
[hiperventilando]
638
00:33:47,362 --> 00:33:50,073
Respirações profundas e lentas, senhora.
Você vai ficar bem.
639
00:33:58,039 --> 00:33:59,583
[torcendo]
640
00:34:01,793 --> 00:34:03,127
[gorjeios de poder]
641
00:34:03,128 --> 00:34:05,589
[através do megafone]
Todos, limpem a área.
642
00:34:06,214 --> 00:34:07,257
[ruge]
643
00:34:07,632 --> 00:34:09,925
{\an8}Ele é tão barato, tão desagradável.
644
00:34:09,926 --> 00:34:11,177
Você sabe o que eu quero dizer?
645
00:34:11,178 --> 00:34:12,470
[conversa de repórter masculino na TV]
646
00:34:12,471 --> 00:34:14,345
[Gato] Você pode pagar
Ingressos para shows por US$ 1.000...
647
00:34:14,346 --> 00:34:16,432
Finalmente uma boa notícia
em meio ao caos aqui esta manhã.
648
00:34:16,433 --> 00:34:19,351
{\an8}A Gangue da Justiça
entrou em cena.
649
00:34:19,352 --> 00:34:22,563
{\an8}Esse é o Lanterna Verde, Mulher-Gavião
e Sr. Fantástico.
650
00:34:22,564 --> 00:34:24,649
{\an8}Eles são financiados
pela corporação LordTech.
651
00:34:25,025 --> 00:34:26,025
Pegue ele!
652
00:34:28,820 --> 00:34:30,779
[chamas rugem]
653
00:34:32,282 --> 00:34:33,282
[Super-homem] Ei!
654
00:34:34,366 --> 00:34:36,119
[esforço]
655
00:34:38,330 --> 00:34:40,332
[gritos]
656
00:34:42,918 --> 00:34:44,668
[gritos]
657
00:34:44,669 --> 00:34:47,047
[ruge]
658
00:34:48,131 --> 00:34:49,882
[chittering do computador]
659
00:34:52,803 --> 00:34:55,180
[gritando]
660
00:34:58,058 --> 00:34:59,767
[rosna]
661
00:34:59,768 --> 00:35:01,269
Calcanhar, garoto! [grunhidos]
662
00:35:02,395 --> 00:35:04,898
[gemendo]
663
00:35:07,692 --> 00:35:10,820
[esferas zumbindo]
664
00:35:10,821 --> 00:35:12,446
- Qual é o magro?
- Sua pele é dura,
665
00:35:12,447 --> 00:35:14,365
mas, uh, está desequilibrado.
666
00:35:14,366 --> 00:35:15,366
Eu tenho tentado descobrir uma maneira
667
00:35:15,367 --> 00:35:16,576
para tirá-lo daqui vivo.
668
00:35:16,952 --> 00:35:18,786
Pegue em algum lugar
onde podemos estudá-lo.
669
00:35:18,787 --> 00:35:21,413
- Ah, vamos lá, cara.
- O que?
670
00:35:21,414 --> 00:35:23,834
Vá em direção aos seus olhos!
671
00:35:25,293 --> 00:35:27,420
[gritos]
672
00:35:31,967 --> 00:35:35,262
- [grita]
- [criatura resmunga]
673
00:35:40,559 --> 00:35:43,853
Meu joelho! Cara, ajude!
674
00:35:43,854 --> 00:35:45,564
Fiz luvas de forno gigantes!
675
00:35:46,106 --> 00:35:48,358
Bom para você, idiota!
Estou ficando piscando até a morte!
676
00:35:48,942 --> 00:35:49,776
[clink metálico]
677
00:35:49,901 --> 00:35:51,903
[ruge]
678
00:35:56,867 --> 00:35:58,159
[som lento, abafado]
679
00:35:58,160 --> 00:36:00,245
[tilintar metálico]
680
00:36:01,288 --> 00:36:02,330
- [esmaga]
- [grita]
681
00:36:02,706 --> 00:36:03,956
[grunhindo]
682
00:36:03,957 --> 00:36:05,375
Vamos, tome cuidado!
683
00:36:06,835 --> 00:36:08,587
- [gorjeio eletrônico]
- [ruge]
684
00:36:11,923 --> 00:36:13,507
[batendo]
685
00:36:13,508 --> 00:36:15,050
[multidão] Ah!
686
00:36:15,051 --> 00:36:17,386
Bom Deus! Tem que haver
uma maneira melhor de fazer isso.
687
00:36:17,387 --> 00:36:21,850
- [ruge]
- [passos pesados]
688
00:36:35,739 --> 00:36:36,948
[criatura geme]
689
00:36:39,159 --> 00:36:41,869
- [bipa]
- [explode]
690
00:36:41,870 --> 00:36:43,204
[criatura chora]
691
00:36:43,205 --> 00:36:44,748
[suspira baixinho] Vamos.
692
00:36:49,127 --> 00:36:51,338
- [geme]
- [gritando]
693
00:36:53,715 --> 00:37:01,181
[O "tema principal do Superman" é reproduzido]
694
00:37:04,184 --> 00:37:05,851
{\an8}[âncora de notícias] As autoridades estão
dizendo que não houve
695
00:37:05,852 --> 00:37:07,520
{\an8}quaisquer sinais de perda de vida,
696
00:37:07,521 --> 00:37:10,022
graças a Metrópolis
herói da cidade natal, Superman,
697
00:37:10,023 --> 00:37:12,650
mas os danos à propriedade
pode estar na casa dos milhões.
698
00:37:12,651 --> 00:37:13,567
Porta-vozes da cidade...
699
00:37:13,568 --> 00:37:16,320
Como vai com aquele cara
você estava vendo?
700
00:37:16,321 --> 00:37:18,615
Você estava dizendo
você não tinha certeza sobre isso?
701
00:37:19,491 --> 00:37:21,159
Sim. Ele é...
702
00:37:21,910 --> 00:37:23,703
um pouco estranho.
703
00:37:30,252 --> 00:37:33,797
Ah!
Bifes Kaiju por aí, hein?
704
00:37:33,922 --> 00:37:35,506
Eu esperava que pudéssemos capturá-lo
705
00:37:35,507 --> 00:37:37,550
e pegue
para um zoológico intergaláctico ou...
706
00:37:37,551 --> 00:37:38,717
[helicóptero zumbe]
707
00:37:38,718 --> 00:37:40,636
... pelo menos eutanásia
menos dolorosamente.
708
00:37:40,637 --> 00:37:42,556
Vamos, mano.
Não seja tão covarde.
709
00:37:43,140 --> 00:37:46,225
'Ei! Apenas mais um dia em
a vida da Gangue da Justiça!
710
00:37:46,226 --> 00:37:47,351
- [aplausos dispersos]
- Não é o nosso nome.
711
00:37:47,352 --> 00:37:48,561
É apenas um nome provisório.
712
00:37:48,562 --> 00:37:50,271
Poderia muito bem provar
para ser permanente.
713
00:37:50,272 --> 00:37:52,481
- Provavelmente não!
- Boa chance, estou dizendo.
714
00:37:52,482 --> 00:37:53,983
[rindo]
Você está bem? Todos bem?
715
00:37:53,984 --> 00:37:55,211
[Lanterna Verde]
Só gostaria de dizer obrigado
716
00:37:55,235 --> 00:37:58,070
em nome da LordTech Industries
pela oportunidade...
717
00:37:58,071 --> 00:37:59,990
[mascar chiclete]
718
00:38:00,115 --> 00:38:01,365
Por que ninguém está batendo palmas?
719
00:38:01,366 --> 00:38:02,784
[murmurando]
720
00:38:09,291 --> 00:38:10,292
Venha aqui.
721
00:38:11,376 --> 00:38:13,043
Isso tem que ser besteira.
722
00:38:13,044 --> 00:38:15,297
[conversa dispersa]
723
00:38:15,422 --> 00:38:16,755
[anfitrião] Bem, eles não poderiam
estar enganado?
724
00:38:16,756 --> 00:38:17,506
[Luthor] Ah, não.
725
00:38:17,507 --> 00:38:20,009
{\an8}Bem, isso parece muito perturbador, Lex.
726
00:38:20,010 --> 00:38:21,594
{\an8}Vinte e oito
dos melhores linguistas do mundo
727
00:38:21,595 --> 00:38:23,929
{\an8}confirmaram a tradução
728
00:38:23,930 --> 00:38:26,098
e 30 dos melhores especialistas forenses
técnicos de informática
729
00:38:26,099 --> 00:38:29,185
confirmaram a validade
da própria filmagem.
730
00:38:29,186 --> 00:38:30,769
Alguma chance de eles estarem enganados?
731
00:38:30,770 --> 00:38:33,273
Infelizmente, não.
732
00:38:33,940 --> 00:38:35,274
- [apresentador] Você tem a filmagem?
- Sim.
733
00:38:35,275 --> 00:38:36,233
[anfitrião] Vamos dar uma olhada.
734
00:38:36,234 --> 00:38:38,277
{\an8}[Jor-El falando kryptoniano]
735
00:38:38,278 --> 00:38:40,739
{\an8}[tradutor masculino] Nós amamos você
mais que o céu, nosso filho.
736
00:38:40,864 --> 00:38:42,364
{\an8}Nós amamos você mais do que a terra.
737
00:38:43,240 --> 00:38:46,494
Nossa querida casa
logo desaparecerá para sempre.
738
00:38:47,328 --> 00:38:49,078
{\an8}[tradutora]
Mas a esperança vitaliza nossos corações,
739
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
e essa esperança é você, Kal-El.
740
00:38:53,292 --> 00:38:54,417
{\an8}Pesquisamos o universo
741
00:38:54,418 --> 00:38:56,420
{\an8}para uma casa onde você possa fazer o melhor.
742
00:38:57,213 --> 00:38:59,255
E viva a verdade de Krypton.
743
00:38:59,256 --> 00:39:00,715
[tradutor masculino] Esse lugar é a Terra.
744
00:39:00,716 --> 00:39:02,236
Eu não entendo. O que há de ruim nisso?
745
00:39:02,301 --> 00:39:05,637
{\an8}[Continuação kryptoniana, gorjeios]
746
00:39:05,638 --> 00:39:07,722
{\an8}[tradutor masculino]
As pessoas lá são simples
747
00:39:07,723 --> 00:39:09,683
{\an8}e profundamente confuso.
748
00:39:11,060 --> 00:39:13,645
Fraco de espírito
e espírito e corpo.
749
00:39:13,646 --> 00:39:15,230
[Jor-El fala kryptoniano]
750
00:39:15,231 --> 00:39:16,773
[tradutor masculino] Senhor do planeta
751
00:39:16,774 --> 00:39:18,484
como o último filho de Krypton.
752
00:39:19,902 --> 00:39:20,777
{\an8}[Lana fala kryptoniano]
753
00:39:20,778 --> 00:39:21,903
{\an8}[tradutora] Envio de qualquer pessoa
754
00:39:21,904 --> 00:39:24,448
não posso ou não quero atendê-lo, Kal-EI.
755
00:39:26,200 --> 00:39:28,535
Leve quantas esposas puder,
756
00:39:28,536 --> 00:39:31,663
então seus genes e os de Krypton
poder e legado
757
00:39:31,664 --> 00:39:33,624
vou viver
nesta nova fronteira.
758
00:39:35,334 --> 00:39:36,000
[Jor-El fala kryptoniano]
759
00:39:36,001 --> 00:39:38,087
[tradutor masculino]
Deixe-nos orgulhosos, nosso querido filho.
760
00:39:38,212 --> 00:39:40,005
Governe sem piedade.
761
00:39:42,216 --> 00:39:43,341
Mas e todos os atos gentis
762
00:39:43,342 --> 00:39:45,343
Superman se apresentou
ao longo dos anos,
763
00:39:45,344 --> 00:39:47,221
salvando inúmeras vidas?
764
00:39:47,346 --> 00:39:50,474
Não. Ele está nos preparando.
765
00:39:50,933 --> 00:39:52,976
Nos levando à complacência,
766
00:39:52,977 --> 00:39:55,687
para que ele possa dominar sem resistência,
767
00:39:55,688 --> 00:39:57,313
criando um caminho para ele
768
00:39:57,314 --> 00:39:59,817
descendentes superpoderosos
para governar a Terra.
769
00:40:00,860 --> 00:40:06,365
Eu não vou aceitar isso. Você vai?
770
00:40:09,410 --> 00:40:12,037
- Você parece chateado.
- [zomba] Eu estou...
771
00:40:13,914 --> 00:40:14,914
Estou com medo.
772
00:40:15,332 --> 00:40:17,334
Admito que estou com medo.
773
00:40:17,835 --> 00:40:23,757
Porque quem sabe quão grande
seu harém secreto já existe?
774
00:40:27,720 --> 00:40:29,220
[respirando pesadamente]
775
00:40:29,221 --> 00:40:36,145
- [gritos abafados]
- [batendo]
776
00:40:41,484 --> 00:40:43,651
[gritos abafados continuam]
777
00:40:43,652 --> 00:40:45,028
[porta se abre]
778
00:40:45,029 --> 00:40:49,240
[mulher] Oh, claro que não!
Deixe-me entrar! Estou falando sério!
779
00:40:49,241 --> 00:40:52,745
[gorjeios]
780
00:40:54,246 --> 00:40:55,788
Cara, você tem um harém secreto?
781
00:40:55,789 --> 00:40:57,332
Não, cara, claro
Eu não tenho um harém.
782
00:40:57,333 --> 00:41:00,210
Se alguma dessas mensagens
é mesmo remotamente verdadeiro,
783
00:41:00,211 --> 00:41:03,088
então você está exatamente
o tipo de ameaça alienígena
784
00:41:03,214 --> 00:41:05,423
eu fui comandado
pela Tropa dos Lanternas Verdes
785
00:41:05,424 --> 00:41:07,008
para proteger este planeta contra.
786
00:41:07,009 --> 00:41:10,054
- Para trás, cara!
- Oh.
787
00:41:10,346 --> 00:41:12,889
- Faça um movimento, Grande Azul.
- [respirando profundamente]
788
00:41:12,890 --> 00:41:14,809
Cara, relaxe.
789
00:41:15,976 --> 00:41:17,520
A mensagem era real ou não?
790
00:41:18,646 --> 00:41:21,481
[inala] A primeira parte.
A primeira metade é... é real.
791
00:41:21,482 --> 00:41:23,024
O segundo tempo foi prejudicado
792
00:41:23,025 --> 00:41:24,984
na viagem de Krypton à Terra.
793
00:41:24,985 --> 00:41:27,238
- Então tem que ser medicado.
- De jeito nenhum, Clark.
794
00:41:27,738 --> 00:41:29,364
Eu conheço essa computação forense
pessoal.
795
00:41:29,365 --> 00:41:33,035
Eles não vão dizer que é legítimo
a menos que tenham certeza.
796
00:41:33,911 --> 00:41:35,453
Sinto muito, cara,
797
00:41:35,454 --> 00:41:37,331
mas não há como essa mensagem ser falsa.
798
00:41:38,249 --> 00:41:39,649
Onde eles conseguiram a filmagem
embora?
799
00:41:45,172 --> 00:41:47,174
[vento chicoteando]
800
00:41:53,639 --> 00:41:56,057
Você está pensando em trazer
Superman vai ser interrogado?
801
00:41:56,058 --> 00:41:59,727
Estamos conversando com o presidente,
e estamos revisando nossas opções agora.
802
00:41:59,728 --> 00:42:01,020
Sinto muito, mas tenho que ir,
Senhorita Lane.
803
00:42:01,021 --> 00:42:02,661
[Lois] E se você fizesse isso, quando seria isso...
804
00:42:02,898 --> 00:42:03,731
Você está comprando isso?
805
00:42:03,732 --> 00:42:05,484
eu não coloco nada
passado Luthor, Rick.
806
00:42:06,193 --> 00:42:08,611
Mas a mensagem é autêntica.
807
00:42:08,612 --> 00:42:12,407
Se o Kryptoniano é um perigo,
temos que agir.
808
00:42:12,408 --> 00:42:13,992
Eu era um grande fã do Superman.
809
00:42:13,993 --> 00:42:15,493
Eu o apoiei
o tempo todo on-line e outras coisas,
810
00:42:15,494 --> 00:42:16,619
mas agora?
811
00:42:16,620 --> 00:42:17,745
Quer dizer, espero que ele apodreça no inferno.
812
00:42:17,746 --> 00:42:18,913
Eu não me importo.
Você deveria sair!
813
00:42:18,914 --> 00:42:19,873
[Perry]
Arranje-me algumas fotos.
814
00:42:19,874 --> 00:42:20,915
[homem] Temos um prazo!
815
00:42:20,916 --> 00:42:22,000
Onde ele está? Vá lá agora!
816
00:42:22,001 --> 00:42:22,917
Não me chame de chefe.
817
00:42:22,918 --> 00:42:24,462
OK. Eu vou fazer o meu trabalho.
818
00:42:24,587 --> 00:42:26,713
Não é de admirar que o Kryptoniano
819
00:42:26,714 --> 00:42:30,758
interferiu nos interesses da Boravia.
820
00:42:30,759 --> 00:42:35,597
Boravia quer salvar o povo
de Jarhanpur.
821
00:42:35,598 --> 00:42:39,226
{\an8}E o Super-Homem
quer mantê-los escravizados!
822
00:42:39,977 --> 00:42:45,106
{\an8}[risos] Além disso, pelo que ouvi,
823
00:42:45,107 --> 00:42:51,279
{\an8}ele encontra mulheres boravianas
o mais atraente fisicamente
824
00:42:51,280 --> 00:42:56,117
{\an8}e deseja adicioná-los
para seu harém secreto.
825
00:42:56,118 --> 00:42:58,578
- [risos]
- [pressione gritando]
826
00:42:58,579 --> 00:43:00,581
Eu tenho uma pergunta,
Presidente Ghurkos.
827
00:43:01,540 --> 00:43:02,541
Obrigado.
828
00:43:21,852 --> 00:43:24,897
[porta range, fecha, tranca]
829
00:43:40,204 --> 00:43:41,204
[bipa]
830
00:43:43,749 --> 00:43:46,001
[toca música heavy metal]
831
00:43:49,255 --> 00:43:52,591
[zumbido]
832
00:43:57,471 --> 00:43:58,930
Conseguimos, Lex!
833
00:43:58,931 --> 00:44:01,933
Eu não comemoraria até
o alienígena está fora do tabuleiro.
834
00:44:01,934 --> 00:44:04,686
Ah, aqui. Eu trouxe um donut para você.
Dos buracos da massa.
835
00:44:04,687 --> 00:44:06,646
Nova loja em Park Ridge,
de todos os lugares.
836
00:44:06,647 --> 00:44:09,983
A mensagem falsa,
um golpe de gênio.
837
00:44:09,984 --> 00:44:10,900
Não é falso.
838
00:44:10,901 --> 00:44:13,736
Ele está aqui para nos matar. Eu sabia!
839
00:44:13,737 --> 00:44:14,988
Na fortaleza do Superman,
840
00:44:14,989 --> 00:44:17,365
Eu esperava obter o conhecimento
para ajudar a destruí-lo.
841
00:44:17,366 --> 00:44:18,783
Mal sabia eu,
seus próprios pais
842
00:44:18,784 --> 00:44:20,119
estaria fornecendo isso.
843
00:44:20,619 --> 00:44:21,786
Oh.
[fala Boraviano]
844
00:44:21,787 --> 00:44:23,079
Certo? Sim.
845
00:44:23,080 --> 00:44:25,791
Estava pensando em abrir um
na minha metade de Jarhanpur.
846
00:44:26,125 --> 00:44:30,880
- [servos zumbindo]
- [uau]
847
00:44:33,340 --> 00:44:36,676
Quatro. Quatro. O que aconteceu?
848
00:44:36,677 --> 00:44:41,515
- Tentei proteger o Superman.
- [expira]
849
00:44:41,640 --> 00:44:45,351
[zapping elétrico]
850
00:44:45,352 --> 00:44:48,480
Como Luthor entrou aqui?
Está gravado no meu DNA.
851
00:44:48,481 --> 00:44:52,066
Deve proteger o Superman.
852
00:44:52,067 --> 00:44:54,528
[ofegante] Quatro.
853
00:44:55,988 --> 00:44:59,116
Sinto muito, amigo.
854
00:45:04,455 --> 00:45:06,457
[ofegante]
855
00:45:10,711 --> 00:45:11,711
Cripto?
856
00:45:14,006 --> 00:45:16,008
[assobios]
857
00:45:16,842 --> 00:45:17,968
Cripto!
858
00:45:23,140 --> 00:45:24,460
Bem, sim,
isso vai se tornar...
859
00:45:26,519 --> 00:45:28,853
- Lex, tentei impedi-lo.
- [Luthor] Está tudo bem, Heather.
860
00:45:28,854 --> 00:45:30,647
Super-Homem, finalmente nos conhecemos.
861
00:45:30,648 --> 00:45:32,688
- Gostaria de um café ou chá?
- Onde está o cachorro?
862
00:45:33,067 --> 00:45:33,733
Cachorro?
863
00:45:33,734 --> 00:45:35,610
O cachorro, Luthor!
Você pegou o cachorro!
864
00:45:35,611 --> 00:45:37,362
Isso mesmo, Eve, entenda tudo isso.
865
00:45:37,363 --> 00:45:39,156
- [Eve grita]
- [grunhidos]
866
00:45:41,450 --> 00:45:43,409
- Onde está o cachorro?
- [Eve ofegante]
867
00:45:43,410 --> 00:45:47,540
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
868
00:45:50,167 --> 00:45:52,503
[suspira] Ele é apenas um cachorro.
869
00:45:52,628 --> 00:45:55,046
Eu não sei que cachorro
você está falando.
870
00:45:55,047 --> 00:45:56,447
[abafado na caneca]
Cachorro feio com capa?
871
00:45:57,007 --> 00:45:58,425
- O que você disse?
- Hum?
872
00:45:59,218 --> 00:46:00,970
{\an8}[engole em seco] Eu não disse nada.
873
00:46:01,345 --> 00:46:02,596
Você ouviu o que ele disse!
874
00:46:02,721 --> 00:46:04,180
Você ouviu ele! Ele o levou!
875
00:46:04,181 --> 00:46:06,224
Quero dizer, parece-me,
876
00:46:06,225 --> 00:46:10,562
que o único animal raivoso
por aqui está o Superman.
877
00:46:10,563 --> 00:46:13,982
Desde a descoberta
do plano mestre do Kryptoniano,
878
00:46:13,983 --> 00:46:16,317
ele perdeu o controle.
O que você acha, Chris?
879
00:46:16,318 --> 00:46:18,154
Não posso dizer que estou surpreso, Cleavis.
880
00:46:18,612 --> 00:46:19,737
São caras assim, eles sempre tiveram
881
00:46:19,738 --> 00:46:21,573
um monte de segredos obscuros e feios.
882
00:46:21,574 --> 00:46:23,449
[Cleavis] O que você quer dizer com
"caras assim?"
883
00:46:23,450 --> 00:46:25,490
[Pacificador] Acha que está melhor
do que todos os outros.
884
00:46:25,828 --> 00:46:28,079
Faz esta declaração
ele é contra matar pessoas
885
00:46:28,080 --> 00:46:29,038
a menos que seja
absolutamente necessário.
886
00:46:29,039 --> 00:46:29,956
[telefone toca]
887
00:46:29,957 --> 00:46:30,957
Sério, cara?
888
00:46:31,417 --> 00:46:33,251
{\an8}Parece que
você está tentando fazer os caras
889
00:46:33,252 --> 00:46:35,372
que são um pouco mais
mais ousados do que parecem idiotas.
890
00:46:35,421 --> 00:46:36,754
- Sabe o que quero dizer?
- [Cleavis] Mm-hmm.
891
00:46:36,755 --> 00:46:39,424
[Pacificador]
Muitos desses caras, esses...
892
00:46:39,425 --> 00:46:40,634
heróis das revistas,
893
00:46:40,759 --> 00:46:42,093
- eles estão obcecados por mim.
- [suspira]
894
00:46:42,094 --> 00:46:44,137
Porque eu sou mais maluco
do que eles são.
895
00:46:44,138 --> 00:46:45,054
- Eles sabem que não têm...
- [tv desliga]
896
00:46:45,055 --> 00:46:47,141
[gás assobiando]
897
00:46:49,185 --> 00:46:50,686
Você tem um cachorro?
898
00:46:51,187 --> 00:46:54,815
Não, na verdade não. É mais
uma... situação de acolhimento.
899
00:47:01,572 --> 00:47:02,781
[Lois] Cacau.
900
00:47:09,413 --> 00:47:10,831
Você estava lá ajudando-os?
901
00:47:12,082 --> 00:47:14,667
- [assobio]
- [Grita Gavião]
902
00:47:14,668 --> 00:47:16,629
Ah, não, isso é só, uh...
903
00:47:16,754 --> 00:47:18,034
Isso é apenas
algum imp dimensional.
904
00:47:18,798 --> 00:47:21,466
Eles já cuidaram disso.
Eu estava procurando o cachorro.
905
00:47:21,467 --> 00:47:24,804
[sopra com força à distância]
906
00:47:29,433 --> 00:47:30,601
Você está bem?
907
00:47:31,727 --> 00:47:33,979
A filmagem não é
como é, Lois.
908
00:47:35,231 --> 00:47:36,523
OK.
909
00:47:36,524 --> 00:47:38,942
O navio em que meus pais me enviaram
foi danificado em trânsito,
910
00:47:38,943 --> 00:47:41,695
então eu só ouvi
a primeira parte da mensagem.
911
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
E eu acreditei
Eu sabia como tudo terminava.
912
00:47:46,116 --> 00:47:49,285
Que meus pais me mandaram aqui
para servir o povo da Terra
913
00:47:49,286 --> 00:47:51,121
e ser um bom homem.
914
00:47:53,374 --> 00:47:55,918
Eu não estou aqui
governar alguém, Lois.
915
00:47:56,418 --> 00:48:00,589
Eu nunca pensei que você fosse,
mesmo que por um momento, Clark.
916
00:48:05,594 --> 00:48:06,846
[grito distante]
917
00:48:09,557 --> 00:48:10,797
[suspira] Ah, isso é muito bom.
918
00:48:12,351 --> 00:48:14,728
[suspira] Sinto muito por termos brigado.
919
00:48:16,063 --> 00:48:17,063
Eu também.
920
00:48:17,398 --> 00:48:19,232
Mas estamos obrigados a fazê-lo.
921
00:48:19,233 --> 00:48:21,318
Somos tão diferentes.
922
00:48:22,027 --> 00:48:25,072
Eu era apenas um garoto punk rock
de Bakerline, e você é...
923
00:48:26,157 --> 00:48:27,365
Super-homem.
924
00:48:27,366 --> 00:48:29,951
- Eu sou punk rock.
- Você não é punk rock.
925
00:48:29,952 --> 00:48:31,536
Eu gosto dos Strangle-Fellows,
926
00:48:31,537 --> 00:48:33,705
e os P.O.D.s
e os poderosos Crabjoys.
927
00:48:33,706 --> 00:48:36,291
Essas são bandas de rádio pop.
Eles não são punk rock.
928
00:48:36,292 --> 00:48:38,961
Os Mighty Crabjoys são uma merda.
929
00:48:39,086 --> 00:48:41,046
Ok, bem,
muitas pessoas os amam.
930
00:48:44,258 --> 00:48:47,303
O que quero dizer é que eu questiono
tudo e todos.
931
00:48:48,387 --> 00:48:50,555
Você confia em todos
932
00:48:50,556 --> 00:48:53,893
e acho que todo mundo
você já conheceu é, tipo...
933
00:48:55,102 --> 00:48:56,353
lindo.
934
00:49:00,274 --> 00:49:02,318
Talvez esse seja o verdadeiro punk rock.
935
00:49:03,277 --> 00:49:04,320
[risos]
936
00:49:13,329 --> 00:49:15,580
Lois, o que você quis dizer
quando você disse
937
00:49:15,581 --> 00:49:17,082
que você sabia
isso nunca funcionaria?
938
00:49:20,336 --> 00:49:21,504
Não sei.
939
00:49:27,301 --> 00:49:28,343
Eu vou.
940
00:49:28,344 --> 00:49:30,553
O DOJ tem
um mandado de prisão contra minha prisão,
941
00:49:30,554 --> 00:49:32,680
então vou me entregar.
942
00:49:32,681 --> 00:49:35,017
Espere, o que? Por que?
943
00:49:35,392 --> 00:49:37,435
Talvez eles me levem
onde quer que eles levassem o cachorro.
944
00:49:37,436 --> 00:49:38,645
eu não sei
de que outra forma encontrá-lo.
945
00:49:38,646 --> 00:49:39,771
É um cachorro.
946
00:49:39,772 --> 00:49:42,149
Sim, e ele nem está
muito bom, mas...
947
00:49:43,234 --> 00:49:44,735
ele está lá sozinho.
948
00:49:45,444 --> 00:49:46,821
E ele provavelmente está com medo.
949
00:49:48,739 --> 00:49:51,158
- [mão pousa]
- [expira]
950
00:49:56,413 --> 00:50:02,378
[música quente e leve toca]
951
00:50:04,171 --> 00:50:05,171
Eu te amo, Lois.
952
00:50:06,757 --> 00:50:09,051
{\an8}Eu provavelmente deveria ter
te disse isso há muito tempo.
953
00:50:17,351 --> 00:50:19,645
[assobios]
954
00:50:20,563 --> 00:50:22,648
- [conversa de rádio policial]
- [baque]
955
00:50:23,607 --> 00:50:25,025
- [baques]
- [grunhidos]
956
00:50:27,862 --> 00:50:29,529
- Isso é necessário?
- [fechos de retenção]
957
00:50:29,530 --> 00:50:31,365
Estou entrando por conta própria.
958
00:50:33,450 --> 00:50:34,994
Ninguém leu meus direitos para mim.
959
00:50:35,452 --> 00:50:37,078
Os tribunais decidiram
esses direitos não se aplicam
960
00:50:37,079 --> 00:50:38,873
para organismos extraterrestres.
961
00:50:38,998 --> 00:50:40,290
Portanto,
neste ponto, Super-Homem,
962
00:50:40,291 --> 00:50:42,001
você não tem
quaisquer direitos de leitura.
963
00:50:42,418 --> 00:50:43,585
O governo
está muito bem ciente
964
00:50:43,586 --> 00:50:45,546
das possíveis limitações
detendo você,
965
00:50:45,671 --> 00:50:47,213
então terceirizamos
seu confinamento
966
00:50:47,214 --> 00:50:49,549
e seu interrogatório
para PlanetWatch.
967
00:50:49,550 --> 00:50:50,717
PlanetWatch?
968
00:50:50,718 --> 00:50:51,634
[zumbido]
969
00:50:51,635 --> 00:50:53,262
Sinto muito por isso.
970
00:50:53,554 --> 00:50:55,639
[motor zumbindo]
971
00:51:00,978 --> 00:51:04,063
["Traga-me a luz do sol"
por Sophie Madeline tocando]
972
00:51:04,064 --> 00:51:07,193
♪ Traga-me luz do sol
Traga-me amor ♪
973
00:51:08,068 --> 00:51:11,571
♪ Traga-me luz do sol
Nos seus olhos ♪
974
00:51:11,572 --> 00:51:13,448
[motor zumbe]
975
00:51:13,449 --> 00:51:17,578
♪ Traga-me um arco-íris
Do céu ♪
976
00:51:18,537 --> 00:51:23,374
♪ A vida é muito curta para ser desperdiçada
Tendo tudo menos diversão ♪
977
00:51:23,375 --> 00:51:25,251
[vento soprando]
978
00:51:25,252 --> 00:51:29,256
♪ Podemos ficar tão contentes
Se reunirmos pequenos raios de sol ♪
979
00:51:29,381 --> 00:51:31,091
♪ Seja alegre ♪
980
00:51:31,550 --> 00:51:32,717
[bate]
981
00:51:32,718 --> 00:51:34,302
♪ O dia todo ♪
982
00:51:34,303 --> 00:51:35,261
Ei!
983
00:51:35,262 --> 00:51:37,471
♪ Continue cantando
Músicas felizes ♪
984
00:51:37,472 --> 00:51:39,014
[portal zumbindo]
985
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
[bate]
986
00:51:45,104 --> 00:51:47,106
[barulho metálico]
987
00:51:59,911 --> 00:52:01,120
[bate]
988
00:52:01,412 --> 00:52:03,498
[Luthor] Duas vezes em dois dias.
Que prazer.
989
00:52:04,207 --> 00:52:05,208
Lutor.
990
00:52:06,292 --> 00:52:08,461
Sua obsessão por mim
está ficando um pouco assustador.
991
00:52:08,586 --> 00:52:11,463
Não se preocupe. Alto, moreno,
e Marciano não é meu tipo.
992
00:52:11,464 --> 00:52:13,550
- Kryptoniano.
- Eh, mesma diferença.
993
00:52:14,217 --> 00:52:18,346
- [zumbido]
- [equipamentos fazendo barulho]
994
00:52:22,600 --> 00:52:23,767
[Superman] Onde estamos?
995
00:52:23,768 --> 00:52:25,352
[Luthor] Um universo de bolso.
996
00:52:25,353 --> 00:52:28,147
Eu repliquei o Big Bang
com um mega-colisor LuthorCorp,
997
00:52:28,148 --> 00:52:31,109
rasgando um pequeno buraco entre
os dois tecidos universais.
998
00:52:32,068 --> 00:52:34,988
consigo acessá-lo de
portais multidimensionais
999
00:52:35,113 --> 00:52:36,280
Eu estabeleci em todo o mundo.
1000
00:52:36,281 --> 00:52:37,197
[assobios]
1001
00:52:37,198 --> 00:52:40,868
Rex, o metahumano
conhecido como o Homem do Elemento,
1002
00:52:40,869 --> 00:52:43,662
foi chamado ao serviço
para um propósito específico.
1003
00:52:43,663 --> 00:52:46,498
Ele pode metamorfosear
em qualquer substância conhecida.
1004
00:52:46,499 --> 00:52:51,463
Mesmo substâncias estranhas
para este planeta, como...
1005
00:52:53,298 --> 00:52:55,300
[rachando]
1006
00:52:58,678 --> 00:53:00,472
- [Superman grunhe]
- ...Kriptonita.
1007
00:53:00,597 --> 00:53:02,599
[ofegante]
1008
00:53:03,600 --> 00:53:05,934
[repórter 2] Mais uma vez,
Vasil Ghurkos está enviando tropas
1009
00:53:05,935 --> 00:53:07,811
para a fronteira de Jarhanpur.
1010
00:53:07,812 --> 00:53:08,896
[Jimmy] Superman tem sido
fora de comissão
1011
00:53:08,897 --> 00:53:11,483
menos de um dia, e já
Boravia está fazendo essa merda?
1012
00:53:12,484 --> 00:53:13,817
- Certo?
- O que?
1013
00:53:13,818 --> 00:53:15,277
Desculpe, estou tentando descobrir
1014
00:53:15,278 --> 00:53:17,571
como Lex Luthor está
ligado a tudo isso.
1015
00:53:17,572 --> 00:53:18,572
Como isso é um mistério?
1016
00:53:18,573 --> 00:53:21,366
LuthorCorp vende armas
para Borávia, Borávia vai para a guerra,
1017
00:53:21,367 --> 00:53:24,077
Luthor vende mais armas
e fica mais rico do que nunca.
1018
00:53:24,078 --> 00:53:25,829
- [Lois] Não.
- [Jimmy] Não?
1019
00:53:25,830 --> 00:53:27,040
Uh-uh.
1020
00:53:27,540 --> 00:53:29,208
Tenho uma conexão no BodaBank.
1021
00:53:29,209 --> 00:53:32,504
Boda cuida das transações
entre LuthorCorp e Borávia.
1022
00:53:32,629 --> 00:53:33,962
Sim, a LuthorCorp os vendeu
1023
00:53:33,963 --> 00:53:35,923
aproximadamente 80 bilhões
dólares em armas,
1024
00:53:35,924 --> 00:53:37,049
mas para aqueles braços,
1025
00:53:37,050 --> 00:53:40,427
Borávia pagou apenas
1,625 bilhão de dólares.
1026
00:53:40,428 --> 00:53:42,805
Então Luthor deu-lhes armas
de graça? Para que?
1027
00:53:42,806 --> 00:53:47,518
{\an8}São 78 bilhões,
Pergunta de 375 milhões de dólares.
1028
00:53:47,519 --> 00:53:48,977
Você descobriu
onde eles estão segurando o Superman?
1029
00:53:48,978 --> 00:53:50,854
Ninguém no governo dirá.
1030
00:53:50,855 --> 00:53:53,315
Luthor parece estar trabalhando
para desativar o Superman
1031
00:53:53,316 --> 00:53:56,276
{\an8}só para que ele não consiga parar
a invasão de Jarhanpur.
1032
00:53:56,277 --> 00:53:57,277
{\an8}Por quê?
1033
00:53:57,612 --> 00:53:59,238
Isso é muito açúcar, Lois.
1034
00:53:59,239 --> 00:54:01,907
Eu festejo como uma estrela do rock, garoto do coral.
1035
00:54:01,908 --> 00:54:03,910
Ainda não consigo me esconder
o gosto do petróleo.
1036
00:54:04,327 --> 00:54:05,327
Deus!
1037
00:54:19,342 --> 00:54:20,343
[telefone toca]
1038
00:54:22,428 --> 00:54:24,221
Lex está segurando o Superman
em um universo de bolso.
1039
00:54:24,222 --> 00:54:25,347
Um o quê?
1040
00:54:25,348 --> 00:54:26,640
eu não sei
o que é um universo de bolso.
1041
00:54:26,641 --> 00:54:27,850
Nem minha fonte.
1042
00:54:27,851 --> 00:54:30,102
Eles não sabem de nada
sobre qualquer coisa, na verdade.
1043
00:54:30,103 --> 00:54:32,271
Mas com certeza
ele está em um universo de bolso.
1044
00:54:32,272 --> 00:54:33,438
Quem é sua fonte?
1045
00:54:33,439 --> 00:54:35,775
Não posso dizer, mas você me deve.
1046
00:54:36,276 --> 00:54:37,276
Grande momento.
1047
00:54:37,902 --> 00:54:38,902
Tipo...
1048
00:54:40,446 --> 00:54:42,699
Eu nem posso te dizer o quão grande.
1049
00:54:45,577 --> 00:54:47,619
Eu te amo, Jimmy Olsen.
1050
00:54:47,620 --> 00:54:49,163
- Eu te amo.
- Amo você.
1051
00:54:49,164 --> 00:54:50,248
[telefone toca]
1052
00:54:51,040 --> 00:54:52,917
[telefone toca repetidamente]
1053
00:54:54,586 --> 00:54:56,588
[dinging continua]
1054
00:54:59,841 --> 00:55:02,844
- [vapor sibila]
- [macaco chora]
1055
00:55:03,386 --> 00:55:06,388
Apenas meus Monkey-Bots aqui,
indignação agrícola 24 horas por dia, 7 dias por semana.
1056
00:55:06,389 --> 00:55:08,016
Destruindo você online.
1057
00:55:08,475 --> 00:55:10,100
[fracamente] Hashtag Supermerda.
1058
00:55:10,101 --> 00:55:12,187
[gritos]
1059
00:55:20,778 --> 00:55:22,113
[inala] Krypto.
1060
00:55:24,824 --> 00:55:26,825
[Lutor]
Como você contém um super cachorro?
1061
00:55:26,826 --> 00:55:28,076
[ofegante]
1062
00:55:28,077 --> 00:55:30,245
[Luthor] Você irradia super esquilos
em seu cérebro.
1063
00:55:30,246 --> 00:55:31,456
[ofegante]
1064
00:55:32,123 --> 00:55:33,958
Aprenderemos o que pudermos.
1065
00:55:34,876 --> 00:55:38,213
Então vamos colocar o verme no chão.
1066
00:55:39,130 --> 00:55:40,882
Sem dúvida será doloroso.
1067
00:55:41,883 --> 00:55:44,092
[homem] Sr. Luthor, por favor!
eu juro...
1068
00:55:44,093 --> 00:55:46,930
[Luthor] Este é o nosso privado
instituição correcional.
1069
00:55:47,347 --> 00:55:49,556
Sim, a maioria das células são
alugado para governos
1070
00:55:49,557 --> 00:55:51,809
quem quer manter
seus encarceramentos
1071
00:55:51,810 --> 00:55:54,520
de agitadores políticos privados.
1072
00:55:54,521 --> 00:55:57,190
Outros são para mais
transgressões pessoais.
1073
00:55:57,524 --> 00:55:59,149
Fleurette escreveu um blog sobre mim.
1074
00:55:59,150 --> 00:56:00,651
- [fungando]
- Existem poucas coisas que eu odeio
1075
00:56:00,652 --> 00:56:03,238
mais do que ex-namoradas mesquinhas.
1076
00:56:04,113 --> 00:56:05,489
Você não estaria me contando
nada disso se você...
1077
00:56:05,490 --> 00:56:07,991
Se algum dia planejamos
em deixar você sair? Não.
1078
00:56:07,992 --> 00:56:09,285
[baque]
1079
00:56:09,577 --> 00:56:11,788
[Luthor] Você seria demitido
já se dependesse de mim.
1080
00:56:12,205 --> 00:56:13,831
Primeiro, o governo tem alguns
perguntas que eles querem que sejam respondidas.
1081
00:56:13,832 --> 00:56:15,041
[guinchos de freio]
1082
00:56:15,500 --> 00:56:17,085
[clique metálico]
1083
00:56:17,544 --> 00:56:20,463
- [Luthor]Rex. Olha quem é.
- [clique metálico]
1084
00:56:24,259 --> 00:56:25,635
[bebê choraminga]
1085
00:56:26,886 --> 00:56:29,221
- [clique metálico]
- [porta bate]
1086
00:56:29,222 --> 00:56:31,265
Você tenha certeza
para manter nosso convidado sob controle.
1087
00:56:31,266 --> 00:56:33,767
O pequeno Joseph certamente
não gostaria de outra maneira.
1088
00:56:33,768 --> 00:56:34,935
[máquina geme]
1089
00:56:34,936 --> 00:56:37,230
Estarei de volta amanhã
para obter as respostas que precisamos.
1090
00:56:37,355 --> 00:56:38,439
[hum baixo]
1091
00:56:39,899 --> 00:56:41,567
[pessoas conversando]
1092
00:56:41,568 --> 00:56:44,154
- Ei, lindo.
- [homens rindo]
1093
00:56:46,114 --> 00:56:47,906
- [homens conversando, indistintos]
- [sirenes à distância]
1094
00:56:47,907 --> 00:56:49,367
Venha.
1095
00:57:01,713 --> 00:57:03,589
- Oi!
- Olá, Eva.
1096
00:57:03,590 --> 00:57:04,923
Oh, desculpe, tivemos que nos encontrar aqui,
1097
00:57:04,924 --> 00:57:07,134
mas Lex está sempre acessando
câmeras de trânsito,
1098
00:57:07,135 --> 00:57:08,010
então ele sabe onde estou.
1099
00:57:08,011 --> 00:57:10,179
Eu realmente não entendo por que
você permanece nesse relacionamento.
1100
00:57:10,180 --> 00:57:12,347
Porque ele fez questão de contar
eu sobre todas as ex-namoradas dele
1101
00:57:12,348 --> 00:57:14,308
ele tinha preso
em seu universo de bolso.
1102
00:57:14,309 --> 00:57:15,893
- O que?
- Certo?
1103
00:57:15,894 --> 00:57:17,895
- Como está sua mãe?
- Minha mãe?
1104
00:57:17,896 --> 00:57:19,021
Ah, eu a amo tanto.
1105
00:57:19,022 --> 00:57:21,690
Eu penso nela como minha mãe,
ainda mais do que minha própria mãe.
1106
00:57:21,691 --> 00:57:23,276
Oh, ela sente o mesmo,
1107
00:57:23,401 --> 00:57:25,444
desde a única vez
que vocês se conheceram.
1108
00:57:25,445 --> 00:57:26,904
- Sim?
- Então, ei. OK.
1109
00:57:26,905 --> 00:57:28,697
- Sim. Sim.
- Véspera?
1110
00:57:28,698 --> 00:57:30,157
Parece haver
algum tipo de conexão
1111
00:57:30,158 --> 00:57:32,409
entre Boravia e seu namorado.
1112
00:57:32,410 --> 00:57:33,650
- Não tenho certeza do que...
- Ah.
1113
00:57:33,953 --> 00:57:34,953
O que está errado?
1114
00:57:35,288 --> 00:57:36,456
- [suspira]
- O que é "ah"?
1115
00:57:36,789 --> 00:57:39,041
Eu pensei que você queria
para me ver, Jimmy.
1116
00:57:39,042 --> 00:57:40,125
Eu sei, mas, Eva,
1117
00:57:40,126 --> 00:57:43,171
como eu poderia realmente ver você
com Lex ainda na foto?
1118
00:57:43,296 --> 00:57:45,047
Você está apenas tentando
para tirar informações de mim.
1119
00:57:45,048 --> 00:57:46,256
Juro por Deus, não é isso.
1120
00:57:46,257 --> 00:57:48,467
Eu-eu só sei que se eu pudesse
obter alguma sujeira real sobre ele,
1121
00:57:48,468 --> 00:57:50,093
então talvez
nós dois poderíamos...
1122
00:57:50,094 --> 00:57:51,638
Poderiam ficar juntos novamente?
1123
00:57:57,477 --> 00:57:58,478
[sussurra] Sim.
1124
00:58:00,188 --> 00:58:01,396
Mas você disse que meus dedos dos pés parecem
1125
00:58:01,397 --> 00:58:03,065
alguém derramou
coquetel de camarão no chão.
1126
00:58:03,066 --> 00:58:05,275
Você tem dedos não convencionais.
Quem se importa?
1127
00:58:05,276 --> 00:58:06,485
Há outras partes de você
que as pessoas iriam
1128
00:58:06,486 --> 00:58:08,278
achar muito atraente.
1129
00:58:08,279 --> 00:58:10,114
Lex torturou um cachorro outro dia.
1130
00:58:10,782 --> 00:58:12,825
- Jesus Cristo!
- Eu sei.
1131
00:58:12,826 --> 00:58:14,577
- Eu tenho que ir.
- Véspera.
1132
00:58:15,495 --> 00:58:16,996
Por favor veja
o que você pode descobrir.
1133
00:58:18,081 --> 00:58:20,416
- [ambos sussurrando] Ok.
- Sim! Sim!
1134
00:58:21,751 --> 00:58:22,836
OK.
1135
00:58:25,505 --> 00:58:26,839
Estou colocando-os no meu bolso.
1136
00:58:26,840 --> 00:58:28,591
[beijos] Ok.
1137
00:58:32,929 --> 00:58:34,430
[chora]
1138
00:58:38,601 --> 00:58:40,894
[sobressalta-se] José. Ele é seu filho?
1139
00:58:40,895 --> 00:58:41,980
Não fale comigo.
1140
00:58:42,647 --> 00:58:43,438
Por favor.
1141
00:58:43,439 --> 00:58:45,024
[suspiros]
1142
00:58:45,692 --> 00:58:48,902
Eu poderia voar e pegá-lo
se você apenas... [ofegando]
1143
00:58:48,903 --> 00:58:49,987
se você parasse
com a criptonita.
1144
00:58:49,988 --> 00:58:52,239
Não há como sair daqui,
ok? Então, apenas...
1145
00:58:52,240 --> 00:58:54,241
- Sempre há um jeito.
- Eu disse para não falar comigo!
1146
00:58:54,242 --> 00:58:55,617
[grita]
1147
00:58:55,618 --> 00:58:56,618
Eu te disse.
1148
00:58:57,162 --> 00:58:58,579
[carne fervendo]
1149
00:58:58,580 --> 00:59:00,123
Não fale comigo!
1150
00:59:06,963 --> 00:59:10,174
[música heróica]
1151
00:59:10,175 --> 00:59:11,508
{\an8}[Cara] Sim,
então o que você quer que eu faça?
1152
00:59:11,509 --> 00:59:12,593
{\an8}Onde está o creme?
1153
00:59:12,594 --> 00:59:14,511
{\an8}[Hawkgirl] No balcão,
onde sempre está.
1154
00:59:14,512 --> 00:59:17,598
Ele está no seu grupo, certo?
O, hum, uh...
1155
00:59:17,599 --> 00:59:19,600
- Como se chama, mesmo?
- A Gangue da Justiça.
1156
00:59:19,601 --> 00:59:21,185
- Não.
- Não somos chamados assim.
1157
00:59:21,186 --> 00:59:22,686
Sim, seu nome é Sr. Fantástico.
1158
00:59:22,687 --> 00:59:24,313
Você não ganha voto
com um nome assim.
1159
00:59:24,314 --> 00:59:26,273
Também votei contra.
1160
00:59:26,274 --> 00:59:29,359
Sim.
E como líder, tenho o desempate.
1161
00:59:29,360 --> 00:59:31,404
Não, Super-Homem
não é oficialmente membro.
1162
00:59:31,529 --> 00:59:32,154
Porque você não
quero que ele vote.
1163
00:59:32,155 --> 00:59:33,238
Você sabe
para que lado isso iria.
1164
00:59:33,239 --> 00:59:34,531
Cale-se. Ele está brincando.
1165
00:59:34,532 --> 00:59:37,660
Então, como você sabe
Afinal, Super-homem?
1166
00:59:38,620 --> 00:59:40,704
Eu... apenas... faço.
1167
00:59:40,705 --> 00:59:42,372
Então você sabe
sobre os óculos hipnóticos?
1168
00:59:42,373 --> 00:59:43,582
Agora ela faz.
1169
00:59:43,583 --> 00:59:47,045
Não estou dizendo quem ele é, apenas
que ele usa óculos hipnóticos.
1170
00:59:47,170 --> 00:59:48,003
Eles fazem a cara dele...
1171
00:59:48,004 --> 00:59:49,129
Ótimo, como eles funcionam?
1172
00:59:49,130 --> 00:59:50,672
Eles fazem a cara dele
parecer diferente
1173
00:59:50,673 --> 00:59:52,257
em seu cérebro
quando ele os usa.
1174
00:59:52,258 --> 00:59:53,342
Para que você não saiba
quem ele é.
1175
00:59:53,343 --> 00:59:55,135
Sim, eu sei disso, em primeiro lugar.
1176
00:59:55,136 --> 00:59:57,095
Mas, em segundo lugar, você realmente
não deveria estar me contando isso
1177
00:59:57,096 --> 00:59:59,598
caso eu não saiba quem ele é.
1178
00:59:59,599 --> 01:00:00,933
Então, você sabe que ele é Clark Kent?
1179
01:00:00,934 --> 01:00:03,894
Oh meu Deus.
Por que ele confia em todos?
1180
01:00:03,895 --> 01:00:07,607
Ele não sabe. Só nós porque
nós também somos do pano.
1181
01:00:08,900 --> 01:00:10,026
"Do pano?"
1182
01:00:12,237 --> 01:00:14,739
- O que vamos fazer?
- Sobre o quê?
1183
01:00:15,031 --> 01:00:17,825
Super-homem! Ele é seu amigo!
1184
01:00:17,826 --> 01:00:20,160
Algum amigo.
Veio aqui para me governar?
1185
01:00:20,161 --> 01:00:21,913
Seria difícil
para encontrá-lo.
1186
01:00:22,497 --> 01:00:26,291
Coloquei rastreadores GPS nanobot
na corrente sanguínea do Superman.
1187
01:00:26,292 --> 01:00:27,961
Você pode ver onde termina a trilha dele
1188
01:00:28,086 --> 01:00:29,628
abruptamente aqui mesmo em Fort Kramer,
1189
01:00:29,629 --> 01:00:32,589
um posto militar inativo em
o rio cerca de dezesseis quilômetros abaixo.
1190
01:00:32,590 --> 01:00:35,300
Mesmo que ele estivesse morto, aqueles
rastreadores ainda estariam lá.
1191
01:00:35,301 --> 01:00:37,010
Então, tudo isso me leva a acreditar,
1192
01:00:37,011 --> 01:00:38,345
como seu artigo supôs,
1193
01:00:38,346 --> 01:00:39,680
ele realmente está em um universo de bolso.
1194
01:00:39,681 --> 01:00:40,931
[teclado batendo]
1195
01:00:40,932 --> 01:00:44,101
Você coloca rastreadores GPS nanobot
na corrente sanguínea do seu amigo?
1196
01:00:44,102 --> 01:00:45,645
Ah, eu faço isso com todo mundo.
1197
01:00:46,187 --> 01:00:48,772
Então, tudo bem. Vamos.
Vamos então para Fort Kramer.
1198
01:00:48,773 --> 01:00:50,566
Nós quatro,
e descubra o que está acontecendo.
1199
01:00:50,567 --> 01:00:52,652
E então fazer o quê?
1200
01:00:53,278 --> 01:00:54,863
Salve-o.
1201
01:00:55,363 --> 01:00:56,655
Você quer quebrar um governo federal
1202
01:00:56,656 --> 01:00:58,615
prisioneiro encarcerado
fora da prisão?
1203
01:00:58,616 --> 01:01:00,284
Olha, acho que isso está sendo feito
1204
01:01:00,285 --> 01:01:02,495
para impedi-lo de interferir
com a invasão Borávia.
1205
01:01:02,620 --> 01:01:05,038
Não, você olha.
Sou um Lanterna Verde, senhora.
1206
01:01:05,039 --> 01:01:07,624
Isso significa que eu fiz um voto
não se envolver em política.
1207
01:01:07,625 --> 01:01:08,877
Ah, isso faz parte dos votos?
1208
01:01:09,002 --> 01:01:10,586
Está implícito. Sim.
1209
01:01:10,587 --> 01:01:11,837
Um voto implícito?
1210
01:01:11,838 --> 01:01:13,255
Toda vez que há algo
ele não quer fazer,
1211
01:01:13,256 --> 01:01:14,339
ele diz que faz parte de algum voto.
1212
01:01:14,340 --> 01:01:15,466
Ah, eu juro por Deus.
1213
01:01:15,467 --> 01:01:17,885
Estou a dois segundos de distância
de formar um martelo gigante,
1214
01:01:17,886 --> 01:01:19,220
e espancar vocês dois até a morte.
1215
01:01:20,263 --> 01:01:22,306
Supes está aqui
dominar o mundo?
1216
01:01:22,307 --> 01:01:23,724
Não sei. Provavelmente não.
1217
01:01:23,725 --> 01:01:25,642
Mas o risco
simplesmente não vale a pena a carne
1218
01:01:25,643 --> 01:01:27,853
entre o governo dos EUA
e a Gangue da Justiça.
1219
01:01:27,854 --> 01:01:29,813
Não é o nosso nome.
Faz-nos parecer cowboys.
1220
01:01:29,814 --> 01:01:31,816
Mas concordo com o resto.
1221
01:01:32,650 --> 01:01:34,485
Então você só vai
deixe seu amigo apodrecer
1222
01:01:34,486 --> 01:01:36,362
em um universo de bolso?
1223
01:01:41,534 --> 01:01:42,451
[expira]
1224
01:01:42,452 --> 01:01:43,828
[farfalhar de papéis]
1225
01:01:44,871 --> 01:01:46,039
[expira]
1226
01:01:49,375 --> 01:01:51,795
Esse corte de cabelo deveria ser
contra seus votos.
1227
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
Isso o quê?
1228
01:01:54,005 --> 01:01:55,589
Isso é o que deveria ser o quê?
1229
01:01:55,590 --> 01:01:59,511
Eu vou fazer você saber
348 garotas dizem o contrário.
1230
01:02:01,137 --> 01:02:02,514
[alarme toca]
1231
01:02:05,391 --> 01:02:06,391
Ei!
1232
01:02:07,018 --> 01:02:08,895
[vento assobiando]
1233
01:02:09,229 --> 01:02:10,229
O quê?
1234
01:02:10,271 --> 01:02:12,106
{\an8}Não estou dizendo
vamos salvá-lo, mas...
1235
01:02:13,149 --> 01:02:14,900
{\an8}...acho que podemos pelo menos
confira o que está acontecendo
1236
01:02:14,901 --> 01:02:16,860
{\an8}com seu namorado
neste Forte Kramer.
1237
01:02:16,861 --> 01:02:17,861
Ele não é...
1238
01:02:18,863 --> 01:02:20,198
Estamos apenas nos vendo.
1239
01:02:21,157 --> 01:02:22,157
Mas obrigado.
1240
01:02:22,450 --> 01:02:23,535
Você quer que eu dirija?
1241
01:02:25,703 --> 01:02:27,038
Vamos pegar minha carona.
1242
01:02:28,331 --> 01:02:29,331
[chilreia]
1243
01:02:30,667 --> 01:02:32,710
[porta da garagem zunindo]
1244
01:02:39,175 --> 01:02:41,177
[Sr. Ótimo limpa a garganta]
1245
01:02:47,559 --> 01:02:48,851
Você tem um disco voador
1246
01:02:48,852 --> 01:02:51,062
mas você não conseguiu
uma porta de garagem mais rápida?
1247
01:02:51,938 --> 01:02:53,314
Ainda não trabalhei nisso.
1248
01:02:55,316 --> 01:02:57,819
Eu nem tenho certeza de como me sinto.
Honestamente.
1249
01:02:58,319 --> 01:03:00,738
- O que?
- Sobre Clark.
1250
01:03:01,197 --> 01:03:02,614
Ele não é meu namorado.
1251
01:03:02,615 --> 01:03:03,866
Na verdade, acabamos de
nos vendo...
1252
01:03:03,867 --> 01:03:06,076
- Sim, senhora, só para ficar claro,
-...por alguns meses...
1253
01:03:06,077 --> 01:03:07,620
Não gosto das emoções das pessoas.
1254
01:03:07,745 --> 01:03:09,289
Sim, não, totalmente.
1255
01:03:09,789 --> 01:03:10,999
Estou apenas pensando em voz alta.
1256
01:03:11,624 --> 01:03:13,250
eu ia
terminar com ele, na verdade.
1257
01:03:13,251 --> 01:03:15,003
Quero dizer, tivemos uma briga enorme,
1258
01:03:15,128 --> 01:03:17,630
e ele me disse que me amava,
e simplesmente não aconteceu...
1259
01:03:23,761 --> 01:03:25,763
[motor explode]
1260
01:03:26,681 --> 01:03:29,058
- [Luthor] Hora de perguntas e respostas, alienígena.
- [batendo]
1261
01:03:33,104 --> 01:03:34,938
Hoje temos um convidado especial.
1262
01:03:34,939 --> 01:03:38,151
- [homem ofegante]
- Eu estou familiarizado com ele.
1263
01:03:40,195 --> 01:03:43,989
E o cheiro da sua urina
enquanto voávamos pelo deserto.
1264
01:03:43,990 --> 01:03:45,407
Isso é mentira!
1265
01:03:45,408 --> 01:03:48,036
Não, Vasil não.
Ele está aqui apenas como observador.
1266
01:03:50,872 --> 01:03:52,665
[sobressalta-se] Mali.
1267
01:03:52,790 --> 01:03:57,045
Agora, o governo dos EUA
tem algumas perguntas para você.
1268
01:03:57,170 --> 01:04:00,298
Luthor, mal o conheço.
Ele me deu comida uma vez.
1269
01:04:01,633 --> 01:04:03,634
Com quem você está trabalhando
aqui na Terra?
1270
01:04:03,635 --> 01:04:04,635
[barril gira]
1271
01:04:04,636 --> 01:04:06,303
[Superman] Não estou trabalhando
com ninguém, Luthor.
1272
01:04:06,304 --> 01:04:07,805
[Mali] Não diga nada a ele,
Super-homem.
1273
01:04:07,806 --> 01:04:09,097
Não tenho família nem nada.
1274
01:04:09,098 --> 01:04:10,182
Luthor, não faça isso.
1275
01:04:10,183 --> 01:04:12,100
Você está comendo minha comida
foi uma grande honra, Superman.
1276
01:04:12,101 --> 01:04:13,101
[cliques na câmara vazia]
1277
01:04:13,102 --> 01:04:14,353
- Ah.
- Não.
1278
01:04:14,354 --> 01:04:16,104
- Tive sorte nisso.
- [Superman] Não, por favor.
1279
01:04:16,105 --> 01:04:17,648
[risos]
1280
01:04:17,649 --> 01:04:19,441
Não, Luthor,
não faça isso. Por favor.
1281
01:04:19,442 --> 01:04:21,568
Vamos tentar outra pergunta,
vamos, Super-Homem?
1282
01:04:21,569 --> 01:04:24,154
- Luthor, não faça isso.
- Quem criou você quando criança?
1283
01:04:24,155 --> 01:04:25,864
- Não posso.
- Eu acredito em você, Super-Homem!
1284
01:04:25,865 --> 01:04:27,115
- Não!
- Não conte a ele...
1285
01:04:27,116 --> 01:04:28,743
[tiro]
1286
01:04:29,409 --> 01:04:30,993
[corpo bate]
1287
01:04:30,994 --> 01:04:33,956
[grita]
1288
01:04:37,918 --> 01:04:39,586
Eu não imaginei
isso iria tão rápido.
1289
01:04:40,087 --> 01:04:43,297
[risos]
Me desculpe, é...
1290
01:04:43,298 --> 01:04:44,675
[risos]
1291
01:04:46,593 --> 01:04:47,594
Sr. Bonito.
1292
01:04:49,471 --> 01:04:51,305
Voltarei mais tarde com alguém
outra pessoa com quem você conversou,
1293
01:04:51,306 --> 01:04:52,516
e eu vou matá-los também.
1294
01:04:53,392 --> 01:04:56,103
Talvez aquele repórter
você sempre faz entrevistas.
1295
01:04:56,603 --> 01:04:59,106
Talvez eu mate Clark Kent em seguida.
1296
01:05:02,317 --> 01:05:04,069
[chorando baixinho]
1297
01:05:05,445 --> 01:05:08,699
[o choro se intensifica]
1298
01:05:10,576 --> 01:05:12,911
Não, não, não, não.
1299
01:05:15,205 --> 01:05:17,248
[motor do navio zumbindo]
1300
01:05:17,249 --> 01:05:19,334
["5 anos"
por Noé e a Baleia brincando]
1301
01:05:19,460 --> 01:05:21,169
♪ ...sobre mim e você ♪
1302
01:05:21,170 --> 01:05:23,296
♪ E haverá amor
Nos corpos ♪
1303
01:05:23,297 --> 01:05:25,256
♪ Dos elefantes também ♪
1304
01:05:25,257 --> 01:05:27,383
♪ E eu colocarei minhas mãos
Sobre seus olhos ♪
1305
01:05:27,384 --> 01:05:29,052
♪ Mas você vai espiar ♪
1306
01:05:29,428 --> 01:05:31,930
[motor desacelerando]
1307
01:05:33,765 --> 01:05:35,684
[escadas barulhentas]
1308
01:05:37,060 --> 01:05:41,314
♪ E haverá sol, sol, sol
Em nossos rostos ♪
1309
01:05:41,315 --> 01:05:43,316
[esferas gorjeiam]
1310
01:05:43,317 --> 01:05:45,026
[raptor 1] Área restrita, amigo!
1311
01:05:45,027 --> 01:05:47,070
Volte para o seu veículo
e saia daqui!
1312
01:05:47,696 --> 01:05:49,197
[raptor 2]
Uau! O que temos aqui?
1313
01:05:49,198 --> 01:05:50,949
[raptor 3]
Ei! Você vê esse cara?
1314
01:05:51,742 --> 01:05:53,367
Inacreditável.
1315
01:05:53,368 --> 01:05:54,619
- [raptor 1] Ei!
- Hum...
1316
01:05:54,620 --> 01:05:56,078
[raptor 3]
Você está no endereço errado, mano.
1317
01:05:56,079 --> 01:05:57,205
Esse é o caminho dele.
1318
01:05:57,206 --> 01:05:58,831
A trilha de DNA leva até aquela tenda.
1319
01:05:58,832 --> 01:05:59,749
[raptor 4] Continue andando, palhaço.
1320
01:05:59,750 --> 01:06:01,418
Não é um daqueles
Justiça, pessoal?
1321
01:06:01,543 --> 01:06:02,752
É apenas o inteligente.
1322
01:06:02,753 --> 01:06:05,671
Ei! Você ouviu o homem.
1323
01:06:05,672 --> 01:06:09,258
eu estou te dando
uma última chance de parar!
1324
01:06:09,259 --> 01:06:11,177
Eu estava prestes a
diga o mesmo para você.
1325
01:06:11,178 --> 01:06:12,805
- [música continua]
- Fogo!
1326
01:06:12,930 --> 01:06:16,892
♪ Foi divertido, divertido, divertido
Ah, foi divertido ♪
1327
01:06:17,392 --> 01:06:19,812
["5 anos" continua]
1328
01:06:19,937 --> 01:06:21,730
[Raptor 1] Recue! Cair pra trás!
1329
01:06:22,481 --> 01:06:23,481
Saia do caminho!
1330
01:06:24,399 --> 01:06:25,441
Cubra-me!
1331
01:06:25,442 --> 01:06:27,820
[grita]
1332
01:06:28,862 --> 01:06:30,531
Flanco certo! [geme]
1333
01:06:32,366 --> 01:06:33,157
♪ E ela dirá ♪
1334
01:06:33,158 --> 01:06:36,118
♪ "Sim, bem, eu sinto
Todos muito felizes também ♪
1335
01:06:36,119 --> 01:06:38,246
♪ E estou sempre muito feliz ♪
1336
01:06:38,247 --> 01:06:40,331
♪ Quando estou apenas
Relaxando com você" ♪
1337
01:06:40,332 --> 01:06:44,586
♪ E será amor, amor, amor
Por todo o nosso corpo ♪
1338
01:06:44,711 --> 01:06:46,754
♪ E amor, amor, amor ♪
1339
01:06:46,755 --> 01:06:48,589
- [raptor] Cuidado!
- ♪ Tudo em nossas mentes ♪
1340
01:06:48,590 --> 01:06:49,632
[explosão]
1341
01:06:49,633 --> 01:06:52,802
♪ Amor, amor, amor
Em todo o rosto dela ♪
1342
01:06:52,803 --> 01:06:55,096
♪ Amor, amor, amor ♪
1343
01:06:55,097 --> 01:06:56,347
♪ Em todo meu ♪
1344
01:06:56,348 --> 01:06:58,266
♪ Embora admita
Todos esses momentos ♪
1345
01:06:58,267 --> 01:06:59,852
♪ Estão apenas na minha cabeça ♪
1346
01:06:59,977 --> 01:07:03,980
♪ Estarei pensando neles
Enquanto estou deitado na cama ♪
1347
01:07:03,981 --> 01:07:07,775
♪ E eu sei disso, admito
Pode até não se tornar realidade ♪
1348
01:07:07,776 --> 01:07:12,446
♪ Mas na minha cabeça estou tendo
Um bom momento com você ♪
1349
01:07:12,447 --> 01:07:15,700
[ofegante]
1350
01:07:15,701 --> 01:07:17,743
[a música continua baixinho]
1351
01:07:17,744 --> 01:07:19,204
Puta merda.
1352
01:07:20,998 --> 01:07:27,671
["5 anos" desaparece]
1353
01:07:29,548 --> 01:07:30,924
Inacreditável.
1354
01:07:31,717 --> 01:07:33,719
Aquele idiota
criou um universo de bolso.
1355
01:07:34,511 --> 01:07:36,138
[Lois] E isso é... ruim?
1356
01:07:37,097 --> 01:07:40,516
{\an8}Ao criar um universo de bolso,
se você estiver a apenas um picômetro de distância,
1357
01:07:40,517 --> 01:07:43,519
você terá um buraco negro
onde a Terra costumava estar.
1358
01:07:43,520 --> 01:07:45,646
E toda vez
você entra ou sai,
1359
01:07:45,647 --> 01:07:47,816
você corre o risco de abrir um buraco
no tecido da realidade.
1360
01:07:48,525 --> 01:07:49,859
Você está brincando.
1361
01:07:49,860 --> 01:07:50,985
É o tipo
da ciência imprudente
1362
01:07:50,986 --> 01:07:53,029
Lex Luthor é especialista em.
1363
01:07:53,030 --> 01:07:54,239
O que eles estão fazendo?
1364
01:07:54,865 --> 01:07:56,465
{\an8}[Sr. Ótimo]
Eles estão tentando hackear isso.
1365
01:07:56,867 --> 01:07:58,577
Então, acho que você decidiu ajudar.
1366
01:08:00,037 --> 01:08:02,206
Só porque
isso vai irritar o Lanterna Verde.
1367
01:08:04,666 --> 01:08:05,666
Obrigado. [suspira]
1368
01:08:06,293 --> 01:08:07,961
[respiração irregular]
1369
01:08:09,421 --> 01:08:12,382
[soluçando]
1370
01:08:13,217 --> 01:08:15,052
Ele acabou de matar aquele pobre rapaz.
1371
01:08:16,053 --> 01:08:18,972
[grunhindo]
Mali. Seu nome era Mali.
1372
01:08:19,473 --> 01:08:22,392
E eu não... eu... eu não...
1373
01:08:23,519 --> 01:08:25,144
[baixinho] Eu não fiz nada.
1374
01:08:30,692 --> 01:08:32,317
Você disse
você pode chegar até meu filho, certo?
1375
01:08:32,318 --> 01:08:36,782
[grunhindo, ofegante]
1376
01:08:40,827 --> 01:08:47,751
[estalo]
1377
01:08:49,461 --> 01:08:54,675
[suspira, tossindo]
1378
01:08:57,553 --> 01:09:01,932
[ofegante] Ahhh.
1379
01:09:03,934 --> 01:09:07,437
[grunhe, arqueja, exala]
1380
01:09:10,691 --> 01:09:12,191
Por que você ainda parece nojento?
1381
01:09:12,192 --> 01:09:14,361
[expira] Não sei.
1382
01:09:15,278 --> 01:09:16,362
Eu pensei que...
1383
01:09:17,739 --> 01:09:19,240
Deve ser o sol.
1384
01:09:19,241 --> 01:09:21,951
O que você é... Que sol?
Não há sol aqui.
1385
01:09:21,952 --> 01:09:23,871
Esse é o problema.
Eu preciso me curar.
1386
01:09:24,621 --> 01:09:27,039
[grunhidos] Eu recebo meus poderes
do sol amarelo.
1387
01:09:27,040 --> 01:09:29,334
Apenas... me dê um segundo.
1388
01:09:33,714 --> 01:09:34,754
Vamos!
1389
01:09:34,755 --> 01:09:36,842
[zumbido]
1390
01:09:38,594 --> 01:09:40,804
Inferno, sim. Estamos dentro.
1391
01:09:46,351 --> 01:09:48,478
[chocalho metálico pesado]
1392
01:09:52,316 --> 01:09:53,983
[chocalhos]
1393
01:09:59,573 --> 01:10:02,700
Uau! Um rio antipróton.
1394
01:10:02,701 --> 01:10:04,244
[estrondo]
1395
01:10:06,914 --> 01:10:09,500
- Fazemos rapel?
- Rapel?
1396
01:10:10,209 --> 01:10:11,686
Onde eu vou chegar
o equipamento para rapel
1397
01:10:11,710 --> 01:10:13,085
em um universo de bolso?
1398
01:10:13,086 --> 01:10:14,670
Não sei.
Talvez saia do seu...
1399
01:10:14,671 --> 01:10:16,048
círculos ou algo assim.
1400
01:10:16,173 --> 01:10:17,256
- Círculos?
- O que?
1401
01:10:17,257 --> 01:10:18,800
- Esferas T.
- OK.
1402
01:10:18,801 --> 01:10:20,552
Eles são tridimensionais.
Os círculos são planos.
1403
01:10:21,094 --> 01:10:22,094
Desculpe.
1404
01:10:22,638 --> 01:10:25,432
[zomba] Inacreditável.
1405
01:10:25,974 --> 01:10:28,309
Este lugar é imundo
com vórtices de buraco negro,
1406
01:10:28,310 --> 01:10:30,854
e aquele rio antipróton
vai nos separar em segundos.
1407
01:10:31,188 --> 01:10:32,940
Não podemos entrar sozinhos.
1408
01:10:34,233 --> 01:10:35,317
Cópia.
1409
01:10:36,026 --> 01:10:37,444
Não consigo fazer um sol.
1410
01:10:38,278 --> 01:10:39,112
Eu sei.
1411
01:10:39,238 --> 01:10:42,032
Eu só posso fazer algo
tipo um sol.
1412
01:10:42,533 --> 01:10:44,368
- O que?
- Tudo bem.
1413
01:10:45,327 --> 01:10:46,160
OK.
1414
01:10:46,161 --> 01:10:49,581
Ok,
temos hidrogênio e deutério.
1415
01:10:50,457 --> 01:10:51,666
E temos hélio.
1416
01:10:51,667 --> 01:10:53,603
- E compressão, obviamente.
- O que você está fazendo?
1417
01:10:53,627 --> 01:10:55,504
Ei! Ei, não, não. Parar!
1418
01:10:56,088 --> 01:10:57,880
Suficiente! Você vai, você vai
colocar todos nós em apuros!
1419
01:10:57,881 --> 01:10:59,841
Ei, mano, o que você está fazendo?
Pare com isso!
1420
01:10:59,842 --> 01:11:01,342
Ele está fazendo algo aqui!
1421
01:11:01,343 --> 01:11:03,928
Guardas! Guardas!
Ele está fazendo alguma coisa!
1422
01:11:03,929 --> 01:11:05,763
Não, você não vai
para levar o crédito por isso.
1423
01:11:05,764 --> 01:11:06,973
Fui eu quem viu primeiro.
1424
01:11:06,974 --> 01:11:08,224
Ah, faça uma caminhada, Barbie!
1425
01:11:08,225 --> 01:11:09,559
- Estou recebendo o crédito por isso!
- Barbie?
1426
01:11:09,560 --> 01:11:10,935
Esses dois vão
nos mate!
1427
01:11:10,936 --> 01:11:12,103
Guardas! Guardas!
1428
01:11:12,104 --> 01:11:14,897
- Raptores! Raptores!
- Aqui! Guardas! Guardas!
1429
01:11:14,898 --> 01:11:17,066
Estou vendo algo
que todos vocês gostariam de ver!
1430
01:11:17,067 --> 01:11:20,487
[rugir chamas solares]
1431
01:11:26,368 --> 01:11:28,370
[T-esferas gorjeiam]
1432
01:11:30,247 --> 01:11:31,665
[energia pulsando]
1433
01:11:40,174 --> 01:11:44,845
[O "tema principal do Superman" é reproduzido]
1434
01:11:53,520 --> 01:11:54,605
[geme]
1435
01:11:56,523 --> 01:11:57,608
Joey!
1436
01:11:59,359 --> 01:12:00,611
[coos]
1437
01:12:01,153 --> 01:12:02,153
Você tem que levá-lo.
1438
01:12:02,613 --> 01:12:04,447
Eu não posso carregá-lo
quando mudo de formulário.
1439
01:12:04,448 --> 01:12:05,991
[ofegante]
1440
01:12:11,121 --> 01:12:13,123
[botas guinchando]
1441
01:12:14,166 --> 01:12:16,084
Ei, ei, ei.
Não, não, não! Cripto! Cripto!
1442
01:12:17,085 --> 01:12:18,753
- Parar! Cripto! Cripto! Parar!
- [choramingando]
1443
01:12:18,754 --> 01:12:21,089
Você vai
esmagar o bebê. Parar!
1444
01:12:22,758 --> 01:12:24,635
O que você vê?
Você o encontrou?
1445
01:12:25,093 --> 01:12:27,720
Oh meu Deus! O que é aquilo?
1446
01:12:27,721 --> 01:12:29,430
O portal está aberto há muito tempo.
1447
01:12:29,431 --> 01:12:31,475
Não podemos ficar aqui por muito mais tempo.
1448
01:12:34,061 --> 01:12:35,728
Ah, você parece uma merda.
1449
01:12:35,729 --> 01:12:37,104
Estou bem. [ofegante]
1450
01:12:37,105 --> 01:12:38,940
Acho que precisamos chegar
aqueles portais lá em cima.
1451
01:12:38,941 --> 01:12:41,275
Ah, certo. Como podemos...
1452
01:12:41,276 --> 01:12:42,485
- [bebê arrulha]
- ...trabalhá-los?
1453
01:12:42,486 --> 01:12:44,339
[ofegante] Eu não sei,
mas vamos descobrir.
1454
01:12:44,363 --> 01:12:45,363
Sim.
1455
01:12:46,323 --> 01:12:47,657
[baque]
1456
01:12:47,658 --> 01:12:48,659
[Rex] Joey!
1457
01:12:52,329 --> 01:12:54,373
- [grunhidos]
- [bebê chora]
1458
01:12:57,459 --> 01:12:59,461
- [Superman geme]
- [bebê choraminga]
1459
01:13:07,636 --> 01:13:08,887
[chora]
1460
01:13:11,765 --> 01:13:12,975
Mate-o! Ele ainda está fraco!
1461
01:13:14,351 --> 01:13:15,894
[grita]
1462
01:13:17,146 --> 01:13:18,564
[gritos]
1463
01:13:20,440 --> 01:13:21,525
[bebê chora]
1464
01:13:21,733 --> 01:13:24,986
Tudo bem, aberração. Bom e lento.
De volta à jaula.
1465
01:13:24,987 --> 01:13:26,071
[borbulhando]
1466
01:13:26,363 --> 01:13:28,156
O que você vai fazer,
nos espirrar?
1467
01:13:28,157 --> 01:13:28,990
[raptores riem]
1468
01:13:28,991 --> 01:13:32,077
Sim. Com ácido fluoroantimônico.
1469
01:13:33,328 --> 01:13:36,415
[todos gritando]
1470
01:13:37,791 --> 01:13:40,169
[gritando]
1471
01:13:43,380 --> 01:13:45,382
[armas zumbindo]
1472
01:13:48,385 --> 01:13:52,055
[lasers explodindo]
1473
01:13:53,932 --> 01:13:55,934
- [rocha desmoronando]
- [Lois grunhindo]
1474
01:13:56,435 --> 01:13:57,895
[ofegante] Você está com ele?
1475
01:13:58,645 --> 01:14:00,606
- Caramba.
- [Lois] O quê?
1476
01:14:01,148 --> 01:14:02,468
[Senhor. Ótimo] É um cachorro voador.
1477
01:14:04,985 --> 01:14:06,403
- Ah, ah.
- O que?
1478
01:14:07,029 --> 01:14:08,197
[gemendo]
1479
01:14:08,614 --> 01:14:09,656
Vamos, vamos!
1480
01:14:10,866 --> 01:14:11,908
Não, não, não! Não!
1481
01:14:11,909 --> 01:14:13,535
[explosões de laser continuam]
1482
01:14:21,084 --> 01:14:23,295
[raptor grita]
1483
01:14:27,341 --> 01:14:28,425
[chora]
1484
01:14:34,306 --> 01:14:35,891
[Superman] Buraco negro!
1485
01:14:38,435 --> 01:14:40,395
[assobios]
1486
01:14:40,979 --> 01:14:41,979
[choraminga]
1487
01:14:43,524 --> 01:14:44,733
Ah, garoto!
1488
01:14:46,485 --> 01:14:47,986
Cripto! Venha aqui, garoto!
1489
01:14:48,487 --> 01:14:49,530
Eu não consigo sair dessa!
1490
01:14:50,030 --> 01:14:51,030
Cripto!
1491
01:14:51,448 --> 01:14:53,241
É um buraco negro!
Nunca sairemos dessa!
1492
01:14:53,242 --> 01:14:54,243
Puxe-nos para fora!
1493
01:14:55,202 --> 01:14:56,954
Cripto! Vir!
1494
01:14:58,914 --> 01:15:01,458
- [bebê chora, arrulha]
- Pare com isso! Cripto! Ajude-nos!
1495
01:15:02,000 --> 01:15:03,043
Garoto mau!
1496
01:15:05,796 --> 01:15:06,796
Rex!
1497
01:15:07,965 --> 01:15:08,965
Joey!
1498
01:15:19,101 --> 01:15:21,353
[homens se esforçando]
1499
01:15:22,980 --> 01:15:24,982
[assobio]
1500
01:15:25,107 --> 01:15:32,072
[O "tema principal do Superman" é reproduzido]
1501
01:15:40,998 --> 01:15:43,082
[grunhidos]
1502
01:15:43,083 --> 01:15:46,211
- [bebê arrulha]
- [suspira]
1503
01:15:47,796 --> 01:15:50,257
Cara, você é tão estranho.
1504
01:15:50,966 --> 01:15:52,968
[poder zumbe]
1505
01:15:53,385 --> 01:15:55,595
- Você está com ele?
- Eles.
1506
01:15:55,596 --> 01:15:57,013
Superman, um cachorro malvado com capa,
1507
01:15:57,014 --> 01:15:59,516
um bebê estranho,
e um homem rabisco.
1508
01:16:00,309 --> 01:16:01,309
O que?
1509
01:16:03,020 --> 01:16:05,314
- Maravilhoso?
- Siga-me!
1510
01:16:07,441 --> 01:16:09,734
- [zumbido da esfera T]
- [latindo]
1511
01:16:09,735 --> 01:16:12,362
[Superman] Cripto! Não! Deixe isso!
1512
01:16:14,072 --> 01:16:15,741
[desmoronando]
1513
01:16:17,993 --> 01:16:19,077
[assobios]
1514
01:16:19,536 --> 01:16:23,039
[rangido metálico]
1515
01:16:23,040 --> 01:16:25,125
[Lois grita]
1516
01:16:27,503 --> 01:16:28,753
[rosnando]
1517
01:16:28,754 --> 01:16:30,714
Você está brincando comigo?
1518
01:16:32,257 --> 01:16:34,218
- [rosna]
- Essas coisas não são baratas!
1519
01:16:35,177 --> 01:16:36,929
[ladra, rosna]
1520
01:16:38,639 --> 01:16:39,472
[expira]
1521
01:16:39,473 --> 01:16:41,724
[Rex] Oh, meu Deus. Obrigado.
1522
01:16:41,725 --> 01:16:43,644
- [coos]
- Ei, amigo.
1523
01:16:46,230 --> 01:16:48,941
- Ei. Ei.
- [ofegante]
1524
01:16:52,694 --> 01:16:55,155
- [fracamente] Você veio me buscar.
- Sim.
1525
01:16:57,199 --> 01:16:58,908
- [Lois ofegante]
- [Superman grunhe]
1526
01:16:58,909 --> 01:17:02,120
Tem mais gente...
sendo mantido prisioneiro lá.
1527
01:17:02,579 --> 01:17:03,621
Temos que ir buscá-los.
1528
01:17:03,622 --> 01:17:04,539
- [Lois] Uau.
- Ei, ei, ei.
1529
01:17:04,540 --> 01:17:07,793
Não por aqui, você não pode.
Não com você assim.
1530
01:17:07,918 --> 01:17:10,105
- [Superman ofegante]
- [Sr. Ótimo] Clark, que...
1531
01:17:10,129 --> 01:17:11,255
É envenenamento por criptonita.
1532
01:17:12,840 --> 01:17:14,757
Ele vai curar,
mas levará um dia ou dois.
1533
01:17:14,758 --> 01:17:17,469
Leve-o para um lugar seguro.
Pegue a embarcação T.
1534
01:17:17,845 --> 01:17:20,346
Os controles
são fáceis e intuitivos.
1535
01:17:20,347 --> 01:17:22,807
Preciso ficar aqui e
certifique-se de que o portal seja seguro.
1536
01:17:38,948 --> 01:17:41,909
- [bate]
- [baixinho] Ok... ok.
1537
01:17:42,743 --> 01:17:44,537
- OK.
- [controla o sinal sonoro]
1538
01:17:45,955 --> 01:17:47,164
Ok.
1539
01:17:47,165 --> 01:17:49,709
Não. Cachorro? Cachorro, eu realmente preciso...
1540
01:17:49,834 --> 01:17:52,170
Não. Cachorro, eu realmente preciso que você...
1541
01:17:52,795 --> 01:17:54,464
Vamos. [grunhidos]
1542
01:17:55,882 --> 01:17:58,885
- Ok. Intuitivo.
- [controla o sinal sonoro]
1543
01:17:59,218 --> 01:18:00,760
Sim. Claro que sim.
1544
01:18:00,761 --> 01:18:02,721
[zumbido]
1545
01:18:02,722 --> 01:18:03,722
Ok.
1546
01:18:04,098 --> 01:18:05,099
É isso.
1547
01:18:06,184 --> 01:18:08,143
[ofegante]
1548
01:18:08,144 --> 01:18:10,229
- [motor ruge]
- Uau!
1549
01:18:12,690 --> 01:18:14,567
[rosnando]
1550
01:18:17,570 --> 01:18:18,654
Pegue isso!
1551
01:18:20,740 --> 01:18:21,781
[clique do obturador]
1552
01:18:21,782 --> 01:18:24,785
Véspera! Saia daqui, seu idiota!
1553
01:18:28,289 --> 01:18:29,289
- Ir!
- [grunhidos]
1554
01:18:29,791 --> 01:18:30,833
[Luthor] Mova-se!
1555
01:18:32,001 --> 01:18:35,171
Como diabos
ele poderia ter se libertado? Hum?
1556
01:18:36,464 --> 01:18:38,089
[barulho]
1557
01:18:38,090 --> 01:18:39,926
[Luthor] Precisamos encontrá-lo.
1558
01:18:41,385 --> 01:18:43,679
[telefone vibra]
1559
01:18:45,890 --> 01:18:46,598
Eva?
1560
01:18:46,599 --> 01:18:49,351
Ah, estou farto, Jimmy.
[chorando]
1561
01:18:49,352 --> 01:18:50,685
Ah, hum...
1562
01:18:50,686 --> 01:18:53,689
Eu tenho tudo que você precisa
arruinar Lex para sempre.
1563
01:18:54,023 --> 01:18:54,815
O que? Onde?
1564
01:18:54,816 --> 01:18:56,734
[suspiros]
Ah, eu tenho isso aqui.
1565
01:18:59,737 --> 01:19:02,281
Como ele ousa
jogar um lápis em mim?
1566
01:19:03,407 --> 01:19:06,494
Ele vai se arrepender de me machucar
pelo resto de sua vida.
1567
01:19:07,703 --> 01:19:08,955
Que idiota.
1568
01:19:10,122 --> 01:19:12,125
[ofegante]
1569
01:19:15,586 --> 01:19:16,866
Mas se eu te mandar isto, Jimmy...
1570
01:19:17,797 --> 01:19:19,340
[expira] Uh-huh.
1571
01:19:21,759 --> 01:19:24,762
Você tem que me prometer
vamos sair neste fim de semana.
1572
01:19:25,221 --> 01:19:27,306
[funga] Só nós dois.
1573
01:19:31,102 --> 01:19:32,645
Uh...
1574
01:19:35,940 --> 01:19:38,234
- Ok.
- Sim? OK! Yay!
1575
01:19:39,360 --> 01:19:42,655
Uh-huh. Quanto, uh... Quanto tempo?
1576
01:19:43,739 --> 01:19:45,908
- Todo o fim de semana.
- [grita] O fim de semana inteiro?
1577
01:19:46,284 --> 01:19:47,492
[Eva] Oh, meu Deus, Jimmy!
1578
01:19:47,493 --> 01:19:50,037
Me desculpe, isso é tal
uma grande imposição em sua vida!
1579
01:19:50,371 --> 01:19:52,664
Não, não é uma imposição, eu...
1580
01:19:52,665 --> 01:19:54,333
eu posso dizer
você realmente não pensa assim.
1581
01:19:54,459 --> 01:19:56,835
- [porta bate]
- [grita]
1582
01:19:56,836 --> 01:19:59,255
- Não, não, não, não, não...
- Eva?
1583
01:20:11,434 --> 01:20:13,478
Vamos, Eva.
1584
01:20:15,855 --> 01:20:19,025
[zumbido]
1585
01:20:25,781 --> 01:20:28,325
- [desacelerando]
- [Marta grunhe]
1586
01:20:28,326 --> 01:20:30,619
Eu sou... eu sou Marta. Este é Jon.
1587
01:20:30,620 --> 01:20:33,623
- Eu sou Lois. Oi.
- [Marta] Lois.
1588
01:20:41,005 --> 01:20:42,005
Aqui, filho.
1589
01:20:43,424 --> 01:20:44,425
Olá, mãe.
1590
01:20:45,176 --> 01:20:47,220
Mãe, eles me mandaram aqui
para governar a todos.
1591
01:20:48,054 --> 01:20:49,334
Eles me mandaram aqui
para matar pessoas.
1592
01:20:49,722 --> 01:20:52,058
Clark, isso não é... isso não é...
1593
01:20:53,142 --> 01:20:55,895
[ofegante]
1594
01:21:02,109 --> 01:21:07,240
[música quente e leve tocando]
1595
01:21:16,999 --> 01:21:20,378
Nosso garoto vai ficar bem?
1596
01:21:21,045 --> 01:21:24,090
Sim. Sr. Fantástico diz que sim.
1597
01:21:26,259 --> 01:21:28,177
Não ligue para ele, Lois.
1598
01:21:28,886 --> 01:21:31,012
Ele é apenas um grande e velho mingau.
1599
01:21:31,013 --> 01:21:33,724
Especialmente
quando se trata de Clark.
1600
01:21:42,108 --> 01:21:43,568
[telefone vibra]
1601
01:21:49,782 --> 01:21:52,284
[Lóis]
Essa garota está obcecada por você?
1602
01:21:52,285 --> 01:21:53,369
[Jimmy] Uh-huh.
1603
01:21:54,078 --> 01:21:55,495
Como você faz isso, Jimmy?
1604
01:21:55,496 --> 01:21:56,830
Olha, eu nem queria te incomodar,
1605
01:21:56,831 --> 01:21:58,665
mas você me disse para ligar
com qualquer coisa que eu tenho, então eu...
1606
01:21:58,666 --> 01:22:00,946
Sim, mas pensei que você tivesse dito
ela desapareceu da linha.
1607
01:22:01,127 --> 01:22:03,044
Não sei. Ela pode ter
deixou cair o telefone no banheiro.
1608
01:22:03,045 --> 01:22:04,963
- Ela faz muito isso.
- [suspira]
1609
01:22:04,964 --> 01:22:08,468
Bem, eu não tenho muita certeza
que selfies sensuais são...
1610
01:22:20,271 --> 01:22:22,106
Seu ex gostoso é um gênio.
1611
01:22:22,565 --> 01:22:24,316
- Quente?
- Precisamos falar com Perry.
1612
01:22:24,317 --> 01:22:26,152
Estarei aí assim que puder, ok?
1613
01:22:28,821 --> 01:22:31,948
[raptor] Enviando selfies sensuais
pelas costas de Lex Luthor?
1614
01:22:31,949 --> 01:22:34,452
Ela tem que ser a maior idiota
no mundo.
1615
01:22:34,994 --> 01:22:37,537
Lex, ele acabou de te dizer,
o portal foi destruído!
1616
01:22:37,538 --> 01:22:38,914
A abertura dimensional
ainda está lá...
1617
01:22:38,915 --> 01:22:39,706
Syd, diga a ele!
1618
01:22:39,707 --> 01:22:40,934
...que podemos abrir remotamente,
então abra.
1619
01:22:40,958 --> 01:22:42,751
Não é... seguro!
1620
01:22:42,752 --> 01:22:44,461
Podemos fechar a abertura mais tarde
1621
01:22:44,462 --> 01:22:46,213
inserindo
as coordenadas, correto?
1622
01:22:46,214 --> 01:22:47,799
- Teoricamente.
- Ótimo!
1623
01:22:49,467 --> 01:22:52,678
Se não conseguirmos encontrá-lo,
precisaremos atraí-lo.
1624
01:23:03,564 --> 01:23:09,945
[alarme tocando]
1625
01:23:09,946 --> 01:23:12,447
[digitando]
1626
01:23:12,448 --> 01:23:14,074
Mas Lex, isso poderia rasgar
1627
01:23:14,075 --> 01:23:16,701
uma fenda dimensional
para a área circundante!
1628
01:23:16,702 --> 01:23:18,788
Isso é algo
você acha que eu não sei?
1629
01:23:19,664 --> 01:23:22,708
[estrondo]
1630
01:23:22,834 --> 01:23:26,045
- Isso não deveria acontecer.
- Ah, não diga!
1631
01:23:26,587 --> 01:23:30,424
- Você pode... Você pode parar com isso?
- Posso parar com isso?
1632
01:23:31,425 --> 01:23:34,178
[estrondo]
1633
01:23:36,430 --> 01:23:40,601
É por isso que você não cria
um maldito universo de bolso.
1634
01:23:40,893 --> 01:23:43,521
[Luthor] Pronto. Super-homem
não será capaz de ignorar isso.
1635
01:23:45,815 --> 01:23:47,692
Agora sabemos onde ele estará a seguir.
1636
01:23:51,571 --> 01:23:54,323
- [pássaros tweetando]
- [galo canta]
1637
01:24:02,457 --> 01:24:07,753
- [cauda batendo]
- [cheirando cripto]
1638
01:24:09,130 --> 01:24:11,132
[galo canta]
1639
01:24:13,593 --> 01:24:15,595
[muindo]
1640
01:24:21,726 --> 01:24:23,060
[cheirando]
1641
01:24:24,937 --> 01:24:25,937
[ladra de brincadeira]
1642
01:24:29,650 --> 01:24:31,986
Pensei que você estava aqui. [suspira]
1643
01:24:33,362 --> 01:24:34,362
Olá, pai.
1644
01:24:35,239 --> 01:24:38,034
[risos]
Nunca vi você dormir tanto tempo.
1645
01:24:42,413 --> 01:24:47,502
Na semana passada eu, mãe,
Heitor e eles,
1646
01:24:47,627 --> 01:24:50,922
nós demos uma volta
para Burritos de Beerki
1647
01:24:51,047 --> 01:24:52,381
lá em Lutus.
1648
01:24:53,424 --> 01:24:56,343
Como aquele que costumava estar fora
perto daquele velho celeiro azul,
1649
01:24:56,344 --> 01:24:58,179
naquela I-9,
você se lembra disso?
1650
01:24:59,305 --> 01:25:03,476
- Hum-hmm.
- Burritos ainda tão bons.
1651
01:25:08,189 --> 01:25:10,691
Essa Louanne,
ela... ela parece legal.
1652
01:25:11,359 --> 01:25:13,611
- É a Lois.
- Hum?
1653
01:25:13,986 --> 01:25:15,071
O nome dela é Lois.
1654
01:25:15,696 --> 01:25:17,406
Mas sim, ela é... ela é legal.
1655
01:25:19,575 --> 01:25:21,786
Mas você não parece
bastante você mesmo.
1656
01:25:23,704 --> 01:25:26,414
Sim, bem, essa mensagem
que meus pais enviaram comigo,
1657
01:25:26,415 --> 01:25:28,584
eu nunca tinha ouvido falar
o segundo tempo antes.
1658
01:25:29,418 --> 01:25:33,839
Bem, eu diria o que você queria
essa mensagem significa
1659
01:25:33,840 --> 01:25:35,799
diz muito mais sobre você
1660
01:25:35,800 --> 01:25:38,927
do que qualquer um quis dizer
para que isso signifique.
1661
01:25:38,928 --> 01:25:40,596
Pai, você não entende.
1662
01:25:44,100 --> 01:25:46,102
Eu não sou quem eu pensei que era.
1663
01:25:51,357 --> 01:25:53,025
Eles me mandaram aqui
machucar as pessoas.
1664
01:25:53,985 --> 01:25:56,027
Os pais não são para
contando aos seus filhos
1665
01:25:56,028 --> 01:25:57,572
quem eles deveriam ser.
1666
01:25:59,115 --> 01:26:01,700
Estamos aqui para fornecer ferramentas a vocês,
1667
01:26:01,701 --> 01:26:03,910
ajudá-lo a fazer
tolos de vocês mesmos
1668
01:26:03,911 --> 01:26:06,581
tudo por conta própria.
1669
01:26:11,961 --> 01:26:12,961
Não.
1670
01:26:15,006 --> 01:26:18,217
Suas escolhas, Clark.
1671
01:26:19,051 --> 01:26:20,928
Suas ações.
1672
01:26:22,930 --> 01:26:27,059
Isso é o que faz você
quem você é.
1673
01:26:28,853 --> 01:26:30,396
Vou te contar uma coisa, filho.
1674
01:26:32,064 --> 01:26:33,483
eu não poderia estar...
1675
01:26:38,154 --> 01:26:40,490
[cheira] ...mais orgulhoso de você.
1676
01:26:44,035 --> 01:26:45,035
[cheira]
1677
01:26:48,247 --> 01:26:49,706
[porta de tela range]
1678
01:26:49,707 --> 01:26:51,042
[Martha] Meu caro.
1679
01:26:51,793 --> 01:26:54,253
Clark, há algo
na caixa que você pode querer ver.
1680
01:26:57,840 --> 01:26:59,216
[repórter 3] E na Europa Oriental,
1681
01:26:59,217 --> 01:27:01,052
Tropas Borávias
reunir-se na fronteira,
1682
01:27:01,177 --> 01:27:02,636
aparentemente a poucos minutos de distância
1683
01:27:02,637 --> 01:27:04,971
de invadir
Jarhanpur mais uma vez.
1684
01:27:04,972 --> 01:27:06,890
[repórter 4] Agora,
os moradores próximos estão dispostos
1685
01:27:06,891 --> 01:27:08,350
e pronto
para defender seu país,
1686
01:27:08,351 --> 01:27:12,062
{\an8}apesar da exponencialidade
poder de fogo superior
1687
01:27:12,063 --> 01:27:14,022
{\an8}dos militares boravianos bem treinados.
1688
01:27:14,023 --> 01:27:19,152
[pessoas gritando]
1689
01:27:19,153 --> 01:27:21,239
[O "tema principal do Superman" é reproduzido]
1690
01:27:29,080 --> 01:27:30,330
[repórter 4] Os aldeões se agarram
1691
01:27:30,331 --> 01:27:31,958
a pouca esperança que lhes resta,
1692
01:27:32,291 --> 01:27:34,252
{\an8}já que estão cercados
pelos militares.
1693
01:27:34,627 --> 01:27:37,629
{\an8}[repórter 3] Presidente Boraviano,
Vasil Ghurkos, diz a invasão
1694
01:27:37,630 --> 01:27:39,297
{\an8}é proteger
o povo Jarhanpuriano
1695
01:27:39,298 --> 01:27:40,758
{\an8}de um governo tirânico.
1696
01:27:49,559 --> 01:27:57,559
Super-homem! Super-homem! Super-homem!
1697
01:28:06,534 --> 01:28:10,746
{\an8}Super-Homem! Super-homem! Super-homem!
1698
01:28:13,124 --> 01:28:15,585
[repórter 3] Sem Superman
estou aqui para parar desta vez,
1699
01:28:15,710 --> 01:28:18,504
os Jarhanpurianos não têm muita esperança.
1700
01:28:19,046 --> 01:28:21,882
Limpei suas botas.
Eu vou buscá-los para você.
1701
01:28:21,883 --> 01:28:23,425
[Trunidos da esfera T]
1702
01:28:23,426 --> 01:28:24,509
[Sr. Fantástico] Super-Homem.
1703
01:28:24,510 --> 01:28:26,470
Precisamos de você aqui em Metropolis agora.
1704
01:28:26,471 --> 01:28:27,929
Tenho que ir para Borávia, Fantástico.
1705
01:28:27,930 --> 01:28:30,265
Não haverá Borávia,
ou uma metrópole,
1706
01:28:30,266 --> 01:28:32,517
ou um Planeta Terra,
se você não chegar aqui logo.
1707
01:28:32,518 --> 01:28:33,435
[estrondo]
1708
01:28:33,436 --> 01:28:35,187
Esta fenda está prestes a
invadir a cidade.
1709
01:28:35,188 --> 01:28:37,982
Eu não posso parar com isso.
Eu preciso de sua ajuda.
1710
01:28:40,735 --> 01:28:42,527
{\an8}[mulher, através de PA]
Todos os cidadãos de Metrópolis.
1711
01:28:42,528 --> 01:28:45,238
- Esta é uma evacuação obrigatória.
- [pás do helicóptero zumbindo]
1712
01:28:45,239 --> 01:28:48,493
Repito: esta evacuação
não é opcional.
1713
01:28:50,286 --> 01:28:52,787
Esta é uma evacuação obrigatória.
1714
01:28:52,788 --> 01:28:56,709
Repita:
esta evacuação não é opcional.
1715
01:28:59,295 --> 01:29:01,838
Esta é uma evacuação obrigatória.
1716
01:29:01,839 --> 01:29:04,675
[buzinas tocando]
1717
01:29:08,971 --> 01:29:10,931
[Steve] Sim, tenho certeza
ela está com medo, mas encontre-a.
1718
01:29:10,932 --> 01:29:12,350
Sim, estamos todos igualmente assustados.
1719
01:29:13,100 --> 01:29:14,685
Vamos, apenas coloque-a.
1720
01:29:15,394 --> 01:29:17,688
Por favor, Juanita, você pode colocar
Perséfone ao telefone?
1721
01:29:18,397 --> 01:29:21,024
Sim, ela vai se importar! Gatos
conheça o som da sua voz!
1722
01:29:21,025 --> 01:29:23,486
Então, consegui me conectar
com nosso contato no BodaBank.
1723
01:29:23,861 --> 01:29:25,301
Luthor esteve
vendendo armas para Ghurkos
1724
01:29:25,363 --> 01:29:27,572
por centavos
no dólar durante anos.
1725
01:29:27,573 --> 01:29:30,076
- Por que, você pergunta?
- Eu pergunto por quê.
1726
01:29:30,535 --> 01:29:34,037
Ele fez isso em troca
por metade de Jarhanpur.
1727
01:29:34,038 --> 01:29:34,955
Você está brincando.
1728
01:29:34,956 --> 01:29:37,332
No começo, pensei que Eva
estava apenas me enviando selfies.
1729
01:29:37,333 --> 01:29:39,417
Mas no fundo
dos tiros
1730
01:29:39,418 --> 01:29:41,169
são mapas, contratos,
1731
01:29:41,170 --> 01:29:43,713
todos os tipos de documentos
narrando o acordo de Borávia
1732
01:29:43,714 --> 01:29:45,549
ceder metade do país
para Lex Luthor
1733
01:29:45,550 --> 01:29:47,342
assim que a invasão estiver completa.
1734
01:29:47,343 --> 01:29:48,803
Ele quer se tornar rei.
1735
01:29:49,303 --> 01:29:51,013
- Rei?
- Rei.
1736
01:29:51,472 --> 01:29:53,224
Deveríamos realmente
ainda estar aqui?
1737
01:29:53,975 --> 01:29:56,101
Lois, você conseguiu voar
disco está no telhado?
1738
01:29:56,102 --> 01:29:58,937
- Sim.
- Conceder. Trupe.
1739
01:29:58,938 --> 01:30:00,480
- Vamos.
- [Lois] Pegue o tabuleiro, Jimmy.
1740
01:30:00,481 --> 01:30:03,483
- Quantos cabe?
- Cinco ou seis. Seis.
1741
01:30:03,484 --> 01:30:06,987
- OK. Lombardo, você também.
- [sobressalta-se] Ah, obrigado.
1742
01:30:06,988 --> 01:30:09,322
Por que diabos Lex iria
quer meio deserto?
1743
01:30:09,323 --> 01:30:11,032
Seus acólitos de culto acreditam
ele vai criar
1744
01:30:11,033 --> 01:30:13,076
uma utopia tecnologicamente avançada.
1745
01:30:13,077 --> 01:30:13,910
Utopia?
1746
01:30:13,911 --> 01:30:15,078
Há um fator de lucro também.
1747
01:30:15,079 --> 01:30:16,954
Quero dizer,
só os depósitos de petróleo
1748
01:30:16,955 --> 01:30:18,664
valem múltiplos
do seu investimento.
1749
01:30:18,665 --> 01:30:20,000
[Jimmy]
Quaisquer que sejam seus motivos,
1750
01:30:20,125 --> 01:30:21,417
conhecemos Luthor
fez tudo que pôde
1751
01:30:21,418 --> 01:30:22,877
para arruinar a reputação do Superman.
1752
01:30:22,878 --> 01:30:23,961
[Lois] As fotos de Eve mostram
1753
01:30:23,962 --> 01:30:26,380
ele estava por trás de tudo
Golpe do Martelo de Borávia.
1754
01:30:26,381 --> 01:30:27,756
[Jimmy]
E todos os bots se agitando
1755
01:30:27,757 --> 01:30:29,508
sentimento anti-Superman online.
1756
01:30:29,509 --> 01:30:32,428
[Lois] Sr. Fantástico acredita
Luthor também está por trás
1757
01:30:32,429 --> 01:30:34,930
a fenda que se espalha
entre universos lá fora.
1758
01:30:34,931 --> 01:30:36,932
Tudo isso parece estar voltado
para parar o Superman
1759
01:30:36,933 --> 01:30:39,227
de ficar no caminho
da invasão boraviana, chefe.
1760
01:30:39,769 --> 01:30:42,606
Me chame de Perry, garoto. Publique a história. Rápido.
1761
01:30:46,109 --> 01:30:47,819
[navio zumbe]
1762
01:30:48,445 --> 01:30:50,070
- Apertem os cintos, crianças.
- Por que não me sento?
1763
01:30:50,071 --> 01:30:52,032
- Jimmy, você vai transcrever?
- Uh-huh.
1764
01:30:52,616 --> 01:30:54,534
- [boom]
- [Steve grita]
1765
01:30:55,869 --> 01:30:57,036
[baque]
1766
01:30:57,037 --> 01:30:58,246
[cimento, tijolos chocalham]
1767
01:30:58,830 --> 01:31:00,540
[Steve] Oh, Deus!
1768
01:31:02,000 --> 01:31:03,710
[todos gritando]
1769
01:31:03,877 --> 01:31:05,002
[motor zumbe]
1770
01:31:05,003 --> 01:31:07,463
[Lois] O Daily Planet tem
obteve informações exclusivas
1771
01:31:07,464 --> 01:31:09,590
provando que o bilionário
Lex Luthor está na liga
1772
01:31:09,591 --> 01:31:11,926
com o ditador boraviano,
Vasil Ghurkos.
1773
01:31:11,927 --> 01:31:14,012
[estrondo]
1774
01:31:19,893 --> 01:31:21,435
Clark, você está perto?
1775
01:31:21,436 --> 01:31:23,020
Está prestes a atingir Metropolis,
1776
01:31:23,021 --> 01:31:24,606
e meus códigos
não estão fechando-o.
1777
01:31:25,732 --> 01:31:26,816
Merda!
1778
01:31:26,817 --> 01:31:29,861
[o estrondo continua]
1779
01:31:39,663 --> 01:31:42,082
[edifícios caindo]
1780
01:31:44,417 --> 01:31:45,417
Ah, ah.
1781
01:31:50,090 --> 01:31:51,466
[grita]
1782
01:31:53,009 --> 01:31:55,803
Lex! A fenda está quase aqui!
1783
01:31:55,804 --> 01:31:57,429
[Luthor] Então vá devagar.
1784
01:31:57,430 --> 01:31:59,181
[homem 2] Eu não posso, a menos que eu possa
coloque o código para pará-lo.
1785
01:31:59,182 --> 01:32:00,600
Espere um minuto então.
1786
01:32:01,309 --> 01:32:03,769
- Temos que ir, cara!
-Otis!
1787
01:32:03,770 --> 01:32:05,730
[guinchos]
1788
01:32:08,191 --> 01:32:09,609
[estrondo]
1789
01:32:11,153 --> 01:32:13,822
- [baque]
- [gritando]
1790
01:32:16,366 --> 01:32:18,326
[estrondo metálico]
1791
01:32:23,748 --> 01:32:26,084
Não tenho certeza de onde vamos pousar
quando o mundo se for.
1792
01:32:27,752 --> 01:32:29,753
[buzinas tocando]
1793
01:32:29,754 --> 01:32:31,840
[estrondo]
1794
01:32:34,134 --> 01:32:36,011
[gritando]
1795
01:32:38,472 --> 01:32:41,308
[pneus cantando]
1796
01:32:42,476 --> 01:32:44,519
[estrondo]
1797
01:32:47,230 --> 01:32:49,399
[motor estalando]
1798
01:32:52,235 --> 01:32:53,612
[vidro tilinta]
1799
01:32:56,198 --> 01:32:58,200
[O "tema principal do Superman" é reproduzido]
1800
01:33:06,750 --> 01:33:10,170
[estrondo]
1801
01:33:26,311 --> 01:33:27,353
Há um código para fechar a fenda,
1802
01:33:27,354 --> 01:33:29,064
mas é muito complicado
hackear.
1803
01:33:29,356 --> 01:33:31,440
Luthor terá o código
na LuthorCorp.
1804
01:33:31,441 --> 01:33:33,544
Só me dê um minuto.
Vou pegar o Krypto e iremos...
1805
01:33:33,568 --> 01:33:35,152
Você trouxe aquele cachorro, cara?
1806
01:33:35,153 --> 01:33:38,405
Sim, eu não... não o queria
matando as vacas dos meus pais.
1807
01:33:38,406 --> 01:33:39,406
[suspira]
1808
01:33:45,288 --> 01:33:46,498
[claques]
1809
01:33:58,510 --> 01:33:59,301
[Bravo] Vá em frente.
1810
01:33:59,302 --> 01:34:00,571
[Larry] Errado.
Concentre-se no engenheiro.
1811
01:34:00,595 --> 01:34:02,389
- Estou no alienígena, Larry.
- 7R.
1812
01:34:04,766 --> 01:34:06,518
[grita]
1813
01:34:09,146 --> 01:34:10,480
[metal tilinta]
1814
01:34:11,898 --> 01:34:13,441
[vi gritos]
1815
01:34:16,111 --> 01:34:18,738
- [explosões de laser]
- [grita]
1816
01:34:20,949 --> 01:34:22,074
[grita]
1817
01:34:22,075 --> 01:34:23,450
Não é tarde demais para nenhum de vocês.
1818
01:34:23,451 --> 01:34:24,285
[Luthor] 5A!
1819
01:34:24,286 --> 01:34:25,745
Você não precisa fazer
que Luthor...
1820
01:34:28,081 --> 01:34:29,166
[grita]
1821
01:34:32,461 --> 01:34:33,544
[zaps]
1822
01:34:33,545 --> 01:34:35,630
- [baques]
- [grunhidos]
1823
01:34:44,473 --> 01:34:45,724
[zumbido]
1824
01:34:49,269 --> 01:34:50,789
- [Luthor, através de comunicação] 2X!
- [grunhidos]
1825
01:34:56,693 --> 01:34:58,444
[Lutor]
Agora, Angela, como planejado,
1826
01:34:58,445 --> 01:35:01,071
encher seus pulmões
e matar o filho da puta.
1827
01:35:01,072 --> 01:35:03,742
[nanites chiam]
1828
01:35:15,003 --> 01:35:18,548
- [nanites tilintando rapidamente]
- [engasgando]
1829
01:35:19,883 --> 01:35:23,011
- [raspagem metálica]
- [grunhidos]
1830
01:35:43,323 --> 01:35:45,783
Ele não consegue prender a respiração
por mais de uma hora?
1831
01:35:45,784 --> 01:35:47,660
Não sem ar nos pulmões.
1832
01:35:47,661 --> 01:35:48,994
Ele estará morto em minutos.
1833
01:35:48,995 --> 01:35:50,663
[mulher 1] Os nanites
estão suprimindo seu nervo óptico.
1834
01:35:50,664 --> 01:35:52,958
Visão e visão de raios X
deve estar completamente silenciado.
1835
01:35:53,083 --> 01:35:54,209
Pulmões rompidos.
1836
01:36:00,173 --> 01:36:01,967
- [bipa]
- Da?
1837
01:36:02,300 --> 01:36:03,300
[fala Boraviano]
1838
01:36:18,400 --> 01:36:21,444
[nanites tilintando]
1839
01:36:28,285 --> 01:36:30,328
[gritando]
1840
01:36:40,464 --> 01:36:44,301
- [assobio]
- [assobios]
1841
01:36:45,760 --> 01:36:47,721
[raspagem metálica]
1842
01:36:52,434 --> 01:36:53,852
Qual é o jogo dele?
1843
01:36:55,187 --> 01:36:57,313
Usando fricção
para tirar os nanites?
1844
01:36:57,314 --> 01:36:58,981
Não importa
se ele tirá-los do rosto.
1845
01:36:58,982 --> 01:37:00,691
Os nanites
ainda estão em seus pulmões.
1846
01:37:00,692 --> 01:37:02,610
Engenheiro, Ultraman, continue.
1847
01:37:02,611 --> 01:37:04,320
[sobressalta-se] Estamos tentando.
1848
01:37:04,321 --> 01:37:06,406
[vento chicoteando]
1849
01:37:08,492 --> 01:37:10,409
- Manter LOS.
- Sim. Não brinca, Larry.
1850
01:37:10,410 --> 01:37:11,410
Pressa.
1851
01:37:15,832 --> 01:37:16,875
[rosna]
1852
01:37:25,050 --> 01:37:26,676
[vento assobiando]
1853
01:37:31,681 --> 01:37:32,933
Ele vai sufocar a qualquer momento.
1854
01:37:40,982 --> 01:37:42,942
Engenheiro, envolva-o completamente.
1855
01:37:42,943 --> 01:37:45,612
[grita]
1856
01:37:47,322 --> 01:37:49,074
[nanites chiando]
1857
01:37:57,707 --> 01:38:02,461
[gorjeio baixo]
1858
01:38:02,462 --> 01:38:04,548
[assobiando]
1859
01:38:09,594 --> 01:38:11,429
Espere! Espere, espere!
O que ele está fazendo?
1860
01:38:16,434 --> 01:38:17,435
[Engenheiro grita]
1861
01:38:18,895 --> 01:38:22,357
Eu não serei capaz de sustentar
o impacto nesta velocidade.
1862
01:38:22,524 --> 01:38:23,692
[gritos]
1863
01:38:24,442 --> 01:38:27,237
Não, Angela, desembainhe!
Ele é o único protegido!
1864
01:38:27,362 --> 01:38:29,197
[gritos]
1865
01:38:32,367 --> 01:38:35,162
[baques fortes]
1866
01:38:42,627 --> 01:38:43,627
[suspira]
1867
01:38:44,171 --> 01:38:48,132
Entrando no buraco. Infravermelho, por favor?
1868
01:38:48,133 --> 01:38:49,551
[computador cantando]
1869
01:38:54,890 --> 01:38:56,475
Mude para visão noturna.
1870
01:38:57,309 --> 01:38:59,311
[computador cantando]
1871
01:39:00,395 --> 01:39:01,395
Uau.
1872
01:39:07,777 --> 01:39:10,113
[engasgos]
1873
01:39:12,741 --> 01:39:14,743
[gemendo, engasgando]
1874
01:39:16,828 --> 01:39:20,749
[tossindo, vomitando]
1875
01:39:29,007 --> 01:39:31,259
O coração dela ainda está batendo,
mas ela está inconsciente.
1876
01:39:31,760 --> 01:39:32,760
Chame os Raptors.
1877
01:39:32,761 --> 01:39:35,472
[ofegante]
1878
01:39:37,265 --> 01:39:38,892
[baque ecoa]
1879
01:39:39,184 --> 01:39:40,268
[Super-Homem grunhe]
1880
01:39:42,437 --> 01:39:45,315
[ambos ofegantes]
1881
01:39:50,320 --> 01:39:51,822
[ofegante]
1882
01:40:00,372 --> 01:40:02,124
[suspira] Que diabos?
1883
01:40:02,249 --> 01:40:06,127
Isso mesmo. Clonando você
era relativamente simples.
1884
01:40:06,128 --> 01:40:08,921
Bastou pentear
o resultado de suas batalhas...
1885
01:40:08,922 --> 01:40:10,881
[através de comunicação] ...até que eu
localizou uma mecha do seu cabelo.
1886
01:40:10,882 --> 01:40:13,634
Foi assim que você conseguiu
para dentro da Fortaleza. [suspiros]
1887
01:40:13,635 --> 01:40:14,886
Você tinha meu DNA.
1888
01:40:15,178 --> 01:40:18,097
Sim, mas como costuma acontecer
com clonagem,
1889
01:40:18,098 --> 01:40:19,431
a partida foi imperfeita.
1890
01:40:19,432 --> 01:40:23,936
Ele pode ser ainda mais estúpido
do que você. Se isso for possível.
1891
01:40:23,937 --> 01:40:25,354
Mas mais fácil de controlar.
1892
01:40:25,355 --> 01:40:27,524
- 3L.
- [Luthor] E mais forte.
1893
01:40:28,859 --> 01:40:29,859
22K!
1894
01:40:31,153 --> 01:40:32,362
[sopra pousar]
1895
01:40:32,737 --> 01:40:33,738
[Luthor] 31D!
1896
01:40:34,698 --> 01:40:35,698
2A!
1897
01:40:36,700 --> 01:40:38,243
5B! 5B!
1898
01:40:39,119 --> 01:40:41,037
6K! 9A!
1899
01:40:42,747 --> 01:40:45,292
- [técnicos rindo]
- Meu cérebro sempre vencerá!
1900
01:40:45,417 --> 01:40:48,169
O cérebro vence a força muscular!
1901
01:40:48,170 --> 01:40:49,629
[pessoas gritando]
1902
01:40:52,007 --> 01:40:56,011
[explosões estrondos]
1903
01:40:56,887 --> 01:40:58,346
[homem geme]
1904
01:40:58,972 --> 01:41:00,515
[gritando]
1905
01:41:03,268 --> 01:41:04,268
[baque]
1906
01:41:07,314 --> 01:41:08,523
[estrondo]
1907
01:41:11,485 --> 01:41:13,028
- [grunhidos]
- [grita]
1908
01:41:29,044 --> 01:41:30,044
[geme]
1909
01:41:39,930 --> 01:41:42,556
[baixinho] Super-Homem. Super-homem.
1910
01:41:42,557 --> 01:41:45,268
Super-homem. Super-homem.
1911
01:41:50,732 --> 01:41:52,526
Não importa o que você faça comigo,
Lutor,
1912
01:41:53,693 --> 01:41:55,486
seus planos na Borávia
não vai funcionar.
1913
01:41:55,487 --> 01:41:58,281
Oh sério? Por que isso?
1914
01:41:58,657 --> 01:42:00,408
Porque liguei para alguns amigos.
1915
01:42:00,992 --> 01:42:02,202
[Tecnologia Borávia] Sr. Luthor?
1916
01:42:03,537 --> 01:42:05,247
Há uma anomalia
na fronteira.
1917
01:42:08,834 --> 01:42:10,377
[gorjeio profundo]
1918
01:42:18,009 --> 01:42:19,177
Desculpe, garoto.
1919
01:42:19,719 --> 01:42:21,096
Superman não conseguiu.
1920
01:42:22,013 --> 01:42:23,514
Então você recebeu um upgrade.
1921
01:42:23,515 --> 01:42:27,351
[rock animado toca]
1922
01:42:27,352 --> 01:42:28,894
[vento assobia]
1923
01:42:28,895 --> 01:42:30,939
[estrondo]
1924
01:42:34,568 --> 01:42:35,861
[A Garota Gavião grita]
1925
01:42:48,331 --> 01:42:49,499
[homens gritam]
1926
01:43:00,844 --> 01:43:02,094
[grita]
1927
01:43:02,095 --> 01:43:05,222
- [grita]
- [grita]
1928
01:43:05,223 --> 01:43:07,309
- [tiros]
- [maça trava]
1929
01:43:09,186 --> 01:43:10,352
[gritos]
1930
01:43:12,730 --> 01:43:15,149
[gritos]
1931
01:43:15,649 --> 01:43:16,942
[grita]
1932
01:43:17,651 --> 01:43:19,487
Eu sei que você não vai me matar.
1933
01:43:19,987 --> 01:43:24,115
Você é muito delicado e fraco,
como o Super-Homem. [risos]
1934
01:43:24,116 --> 01:43:26,452
[zomba] Eu não sou como o Superman.
1935
01:43:27,203 --> 01:43:29,246
[grita]
1936
01:43:31,290 --> 01:43:33,375
- [navio cantarola]
- [ofegante]
1937
01:43:34,001 --> 01:43:36,295
- É perfeito. Poste, garoto.
- [Jimmy] Sobre isso.
1938
01:43:42,718 --> 01:43:44,552
Eu acho que você superestima
a importância
1939
01:43:44,553 --> 01:43:47,096
de Jarhanpur para mim, Superman.
1940
01:43:47,097 --> 01:43:48,682
Isso foi apenas um bônus.
1941
01:43:49,350 --> 01:43:50,767
Eu não estou matando você
1942
01:43:50,768 --> 01:43:54,438
então os militares boravianos
o conflito pode prosseguir.
1943
01:43:54,939 --> 01:43:59,108
eu criei
o conflito militar da Borávia
1944
01:43:59,109 --> 01:44:03,364
então eu teria uma desculpa
para matar você!
1945
01:44:03,739 --> 01:44:05,490
Depois de se envolver,
1946
01:44:05,491 --> 01:44:06,950
Eu sabia que poderia facilmente conseguir
1947
01:44:06,951 --> 01:44:08,994
o nosso governo
apoio em anulá-lo.
1948
01:44:09,578 --> 01:44:10,578
Por que?
1949
01:44:10,996 --> 01:44:13,624
Porque você está nos destruindo!
1950
01:44:13,749 --> 01:44:15,459
10 anos. 13B.
1951
01:44:19,046 --> 01:44:20,381
[vidro quebra]
1952
01:44:26,345 --> 01:44:28,179
- [gritando]
- [baque]
1953
01:44:28,180 --> 01:44:29,181
[gritando]
1954
01:44:36,856 --> 01:44:38,440
Você é movido pela inveja, Luthor.
1955
01:44:38,899 --> 01:44:42,652
- Você não poderia ser mais óbvio.
- Não brinca. Eu não sou estúpido.
1956
01:44:42,653 --> 01:44:45,864
Estou ciente de que a inveja consome
todos os meus momentos de vigília.
1957
01:44:45,865 --> 01:44:46,907
{\an8}13L.
1958
01:44:47,575 --> 01:44:48,993
[grita]
1959
01:44:50,411 --> 01:44:53,122
Eu sei quando eles mencionam
Galileu ou Einstein
1960
01:44:53,247 --> 01:44:55,225
ou um desses outros idiotas
na mesma respiração que eu,
1961
01:44:55,249 --> 01:44:57,917
Eu sinto uma onda de vômito
queimar o fundo da minha garganta.
1962
01:44:57,918 --> 01:44:59,294
Mas pelo menos Galileu
fez alguma coisa.
1963
01:44:59,295 --> 01:45:02,923
Ele não era um venusiano idiota
catapultado para este planeta,
1964
01:45:03,340 --> 01:45:06,217
só para ter o mundo
bajulá-lo,
1965
01:45:06,218 --> 01:45:11,098
porque sua força ilumina
quão fracos todos nós realmente somos.
1966
01:45:12,183 --> 01:45:14,435
[suspiros, grunhidos]
1967
01:45:15,478 --> 01:45:18,730
Então, minha inveja é uma vocação.
1968
01:45:18,731 --> 01:45:21,941
É a única esperança para a humanidade,
1969
01:45:21,942 --> 01:45:26,738
porque foi isso que me motivou
para aniquilar você.
1970
01:45:26,739 --> 01:45:27,823
1A!
1971
01:45:28,157 --> 01:45:30,533
-1A! 1A!
- [sopra pousar]
1972
01:45:30,534 --> 01:45:33,828
-1A! 1A! 1A! 1A!
- [sopra pousar]
1973
01:45:33,829 --> 01:45:34,829
Sim.
1974
01:45:36,373 --> 01:45:39,210
[estrondo]
1975
01:45:42,880 --> 01:45:43,880
[risos]
1976
01:45:43,881 --> 01:45:47,551
Oh, do que você está sorrindo,
seu idiota?
1977
01:45:47,927 --> 01:45:51,889
[suspira] O cérebro supera os músculos.
[expira]
1978
01:45:53,432 --> 01:45:54,433
Desculpe, amigo.
1979
01:45:56,310 --> 01:45:57,561
[assobios]
1980
01:45:59,396 --> 01:46:02,775
[assobio sustentado]
1981
01:46:05,361 --> 01:46:07,029
[apito continua]
1982
01:46:11,200 --> 01:46:12,409
Não, não, não! Não!
1983
01:46:16,997 --> 01:46:20,167
Você o observa através disso?
Diga a ele o que fazer?
1984
01:46:28,175 --> 01:46:29,301
Cripto.
1985
01:46:30,803 --> 01:46:31,803
Pegue o brinquedo.
1986
01:46:32,138 --> 01:46:33,138
[choraminga]
1987
01:46:35,015 --> 01:46:37,518
Ah, trinta e trinta...
Oh, o cachorro estúpido!
1988
01:46:37,935 --> 01:46:39,228
- [Luthor] Uh...
-Charlie para baixo!
1989
01:46:39,812 --> 01:46:40,812
[whoosh, baque]
1990
01:46:45,693 --> 01:46:46,944
[barulho metálico]
1991
01:46:50,114 --> 01:46:51,824
[zapeando]
1992
01:46:52,783 --> 01:46:54,702
- [gagueja] 12C! Ah!
- Delta para baixo.
1993
01:47:00,791 --> 01:47:01,792
36B...
1994
01:47:02,918 --> 01:47:03,918
- Não.
- [Larry] Hotel caído!
1995
01:47:03,919 --> 01:47:04,919
[bipa]
1996
01:47:07,798 --> 01:47:09,175
[geme]
1997
01:47:11,719 --> 01:47:13,303
- [Luthor] Não!
- Bravo para baixo.
1998
01:47:13,304 --> 01:47:15,138
- Bravo para baixo!
- Acabei de dizer isso, Larry!
1999
01:47:15,139 --> 01:47:16,932
[gemendo]
2000
01:47:18,601 --> 01:47:20,227
[geme]
2001
01:47:21,687 --> 01:47:26,775
[O "tema principal do Superman" é reproduzido]
2002
01:47:28,027 --> 01:47:29,612
- [indistinto]
- [gagueja, grita]
2003
01:47:30,571 --> 01:47:31,822
Alfa para baixo!
2004
01:47:33,741 --> 01:47:34,741
Lex.
2005
01:47:35,618 --> 01:47:37,244
Os Raptors chegaram.
2006
01:47:38,412 --> 01:47:41,332
[jet packs zumbindo]
2007
01:47:42,750 --> 01:47:44,835
- Mate-o!
- Boa sorte com isso.
2008
01:47:48,464 --> 01:47:49,464
[dentes tilintando]
2009
01:47:54,386 --> 01:47:56,764
[estrondo]
2010
01:48:01,560 --> 01:48:03,020
[lasers pulsando]
2011
01:48:07,733 --> 01:48:09,318
[todos gemendo]
2012
01:48:14,782 --> 01:48:15,990
[baque]
2013
01:48:15,991 --> 01:48:18,536
[rugindo]
2014
01:48:20,663 --> 01:48:21,913
[grunhidos]
2015
01:48:21,914 --> 01:48:23,499
[barulho]
2016
01:48:25,042 --> 01:48:27,128
[esforço]
2017
01:48:30,840 --> 01:48:32,341
- [osso estala]
- [grita]
2018
01:48:36,512 --> 01:48:39,390
- [gritando]
- [estrondo]
2019
01:48:47,565 --> 01:48:49,108
- [osso estala]
- [suspira]
2020
01:48:49,817 --> 01:48:50,817
[Sr. Ótimo] Ei!
2021
01:48:53,237 --> 01:48:56,406
Isto não é hora de brincar!
Pare de brincar!
2022
01:48:56,407 --> 01:48:58,449
Temos que chegar a Luthor
para parar a ruptura.
2023
01:48:58,450 --> 01:48:59,701
[fracamente]
Eu não estou brincando.
2024
01:48:59,702 --> 01:49:01,328
Estou fazendo coisas importantes.
2025
01:49:03,956 --> 01:49:05,958
Vai chegar a Bakerline
a qualquer minuto.
2026
01:49:06,417 --> 01:49:07,751
Tem gente lá.
2027
01:49:11,172 --> 01:49:14,007
[estrondo]
2028
01:49:14,008 --> 01:49:15,049
[pessoas murmurando]
2029
01:49:15,050 --> 01:49:16,634
- Temos que ir.
- Nunca chegaremos a tempo.
2030
01:49:16,635 --> 01:49:18,435
- Está quase aqui.
- Temos que tentar. Vamos.
2031
01:49:22,349 --> 01:49:24,018
- [inala]
- [homem 2] Lex!
2032
01:49:25,394 --> 01:49:26,686
Estou fechando a maldita fenda.
2033
01:49:26,687 --> 01:49:29,398
Não! Eles o escolheram!
Deixe-os morrer!
2034
01:49:29,523 --> 01:49:31,441
- Vamos fechar do bunker
- O quê?
2035
01:49:31,442 --> 01:49:33,194
...antes que chegue
para uma cidade que me interessa.
2036
01:49:34,236 --> 01:49:35,321
[suspira]
2037
01:49:35,654 --> 01:49:36,905
Abra o portal!
2038
01:49:36,906 --> 01:49:37,990
[zaps]
2039
01:49:40,326 --> 01:49:41,535
[ofegante]
2040
01:49:41,869 --> 01:49:43,621
Embrulhe. Vamos.
2041
01:49:44,371 --> 01:49:45,915
Segurança em primeiro lugar, pessoal.
2042
01:49:50,169 --> 01:49:51,462
[Luthor grunhe]
2043
01:49:58,177 --> 01:50:00,888
[homem 2] Ei. Ei. O código
para fechar a fenda está aqui.
2044
01:50:01,722 --> 01:50:03,724
- Eu posso ajudar.
- Não preciso da sua ajuda.
2045
01:50:04,308 --> 01:50:06,227
Eu sou o maldito Sr. Fantástico.
2046
01:50:07,436 --> 01:50:10,314
Seu pedaço de merda alienígena!
2047
01:50:11,565 --> 01:50:14,109
É aí que você sempre
estive errado sobre mim, Lex.
2048
01:50:15,194 --> 01:50:16,903
Sou tão humano quanto qualquer um.
2049
01:50:16,904 --> 01:50:19,614
Eu amo, eu... fico com medo.
2050
01:50:19,615 --> 01:50:22,367
Eu acordo todas as manhãs e
apesar de não saber o que fazer,
2051
01:50:22,368 --> 01:50:24,160
Eu coloquei um pé
na frente do outro,
2052
01:50:24,161 --> 01:50:26,496
e eu tento fazer
as melhores escolhas que posso.
2053
01:50:26,497 --> 01:50:28,332
Eu estrago o tempo todo.
2054
01:50:28,457 --> 01:50:30,334
Mas isso é ser humano.
2055
01:50:31,627 --> 01:50:33,462
E essa é a minha maior força.
2056
01:50:34,880 --> 01:50:38,925
[suspira] E um dia eu espero,
pelo bem do mundo,
2057
01:50:38,926 --> 01:50:41,010
você entende
que é seu também.
2058
01:50:41,011 --> 01:50:43,555
Ah, isso é lindo.
2059
01:50:43,556 --> 01:50:46,808
Mas nada disso importa,
seu palhaço paternalista.
2060
01:50:46,809 --> 01:50:50,603
O governo me deu
autoridade para matá-lo.
2061
01:50:50,604 --> 01:50:52,480
Se não hoje, então amanhã...
2062
01:50:52,481 --> 01:50:53,523
- [latido]
- Ah!
2063
01:50:53,524 --> 01:50:56,025
[funcionários gritam]
2064
01:50:56,026 --> 01:50:58,487
- [gritando]
- [rosnando]
2065
01:50:58,612 --> 01:50:59,779
Não, não, não!
2066
01:50:59,780 --> 01:51:02,240
Oh, meu... Pare.
Krypto, coloque-o no chão.
2067
01:51:02,241 --> 01:51:04,951
- [gritando]
- [gritando]
2068
01:51:04,952 --> 01:51:06,411
[Superman] Krypto, largue-o!
2069
01:51:06,412 --> 01:51:07,954
Krypto, largue-o! Deixe-o cair!
2070
01:51:07,955 --> 01:51:10,124
- [baque]
- [as pessoas suspiram]
2071
01:51:11,292 --> 01:51:13,001
[ofegante]
2072
01:51:13,002 --> 01:51:14,836
[suspira] Cara.
2073
01:51:14,837 --> 01:51:16,922
[teclado batendo]
2074
01:51:17,298 --> 01:51:18,632
[computador cantando]
2075
01:51:20,509 --> 01:51:21,759
- [dirigir cliques]
- Entendi.
2076
01:51:21,760 --> 01:51:23,846
[cliques, zumbidos]
2077
01:51:26,474 --> 01:51:28,893
[gorjeio profundo]
2078
01:51:36,317 --> 01:51:38,067
Sim!
2079
01:51:38,068 --> 01:51:40,946
[rindo]
2080
01:51:41,780 --> 01:51:43,782
- [indistinto]
- [Gato grita]
2081
01:51:47,119 --> 01:51:49,288
Hum. [geme]
2082
01:51:50,039 --> 01:51:51,540
- Lex.
- O que?
2083
01:51:52,333 --> 01:51:54,209
Bem, isso acabou de chegar.
Uma bomba absoluta
2084
01:51:54,210 --> 01:51:55,627
do Planeta Diário.
2085
01:51:55,628 --> 01:51:57,879
O bilionário Lex Luthor
alinhando-se
2086
01:51:57,880 --> 01:52:00,256
com uma entidade estrangeira,
acredite ou não.
2087
01:52:00,257 --> 01:52:01,674
Luthor tem dado a eles
2088
01:52:01,675 --> 01:52:04,260
bilhões e bilhões de
dólares em armas grátis...
2089
01:52:04,261 --> 01:52:07,347
{\an8}Lex Luthor tem trabalhado
secretamente com Vasil Ghurkos
2090
01:52:07,348 --> 01:52:08,765
{\an8}e o governo Boraviano
2091
01:52:08,766 --> 01:52:11,601
{\an8}derrubar
o país de Jarhanpur.
2092
01:52:11,602 --> 01:52:13,311
{\an8}Luthor tem dado a eles
bilhões...
2093
01:52:13,312 --> 01:52:15,606
{\an8}Tivemos Luthor
neste programa muitas vezes.
2094
01:52:16,315 --> 01:52:18,191
{\an8}Mal sabíamos que ele era um traidor.
2095
01:52:18,192 --> 01:52:21,778
[âncoras de TV sobrepostas]
2096
01:52:21,779 --> 01:52:22,821
Parece a única coisa
2097
01:52:22,822 --> 01:52:25,615
{\an8}conservadores e liberais
posso finalmente concordar em
2098
01:52:25,616 --> 01:52:27,076
{\an8}é que Lex Luthor é uma merda.
2099
01:52:27,493 --> 01:52:30,829
[âncora] O mundo inteiro tem
se voltou contra o Superman,
2100
01:52:30,830 --> 01:52:33,833
e todos nós devemos a ele
um enorme pedido de desculpas.
2101
01:52:34,291 --> 01:52:38,379
Ele é, claro, o herói
sempre pensamos que ele era.
2102
01:52:38,796 --> 01:52:43,592
[vozes dos âncoras se sobrepondo]
2103
01:53:06,740 --> 01:53:09,075
[torcendo]
2104
01:53:09,076 --> 01:53:11,745
[mulher] Obrigada! Obrigado!
2105
01:53:12,496 --> 01:53:15,249
[gargalhadas]
2106
01:53:17,334 --> 01:53:18,544
Isso foi doentio.
2107
01:53:19,253 --> 01:53:21,588
Cara, talvez
ele deveria se juntar ao grupo.
2108
01:53:21,589 --> 01:53:23,173
[zomba] Por favor.
2109
01:53:23,174 --> 01:53:25,967
Quer dizer, sem ofensa, mas isso
caneca assustadora é o que você quer
2110
01:53:25,968 --> 01:53:27,969
representando a Gangue da Justiça?
[zomba]
2111
01:53:27,970 --> 01:53:29,054
Gangue da Justiça?
2112
01:53:29,930 --> 01:53:31,223
Esse é um nome legal.
2113
01:53:32,266 --> 01:53:33,266
Você está dentro.
2114
01:53:33,642 --> 01:53:35,102
[suspira]
2115
01:53:36,061 --> 01:53:37,146
Vamos!
2116
01:53:39,482 --> 01:53:40,482
[repórter abafado, indistinto]
2117
01:53:40,483 --> 01:53:41,566
[secretário]
Que bom que você não está preocupado
2118
01:53:41,567 --> 01:53:42,902
sobre os metahumanos, Rick.
2119
01:53:43,694 --> 01:53:45,905
Porque agora são eles
fazendo as regras.
2120
01:53:52,328 --> 01:53:57,875
[música leve de guitarra]
2121
01:53:58,000 --> 01:53:59,501
Todos arquivam. Por aqui, por favor.
2122
01:53:59,502 --> 01:54:00,668
[homem] Calma!
2123
01:54:00,669 --> 01:54:03,589
- Fleurette!
- Mãe!
2124
01:54:04,507 --> 01:54:06,509
[conversando]
2125
01:54:06,801 --> 01:54:07,802
Ah!
2126
01:54:09,929 --> 01:54:11,763
[macacos chiando]
2127
01:54:11,764 --> 01:54:13,849
Leve o careca dele para Belle Reve.
2128
01:54:14,183 --> 01:54:15,475
[bate]
2129
01:54:15,476 --> 01:54:16,602
[bate no carro]
2130
01:54:17,603 --> 01:54:19,605
[motor ronca]
2131
01:54:27,655 --> 01:54:29,031
[grunhidos]
2132
01:54:30,699 --> 01:54:32,618
- [chiando]
- [latido]
2133
01:54:37,081 --> 01:54:39,542
[navio zumbindo]
2134
01:54:45,923 --> 01:54:48,842
[pessoas conversando]
2135
01:54:48,843 --> 01:54:51,052
[Eva gritando]
2136
01:54:51,053 --> 01:54:53,848
- Ah!
- [grunhidos]
2137
01:54:55,391 --> 01:54:57,601
Agora podemos ficar juntos para sempre.
2138
01:54:58,519 --> 01:55:01,939
[sirenes à distância]
2139
01:55:05,109 --> 01:55:06,109
Senhorita Lane.
2140
01:55:07,528 --> 01:55:09,655
[expira] Ah, oi.
2141
01:55:10,156 --> 01:55:11,991
Eu pensei que poderia te dar
uma entrevista.
2142
01:55:12,741 --> 01:55:15,243
Eu poderia te preencher
em todos os bastidores.
2143
01:55:15,244 --> 01:55:16,244
Claro.
2144
01:55:17,079 --> 01:55:18,581
Eu acho que isso seria...
2145
01:55:20,249 --> 01:55:21,249
ótimo.
2146
01:55:22,877 --> 01:55:24,043
Hum...
2147
01:55:24,044 --> 01:55:25,171
Que tal aqui?
2148
01:55:25,546 --> 01:55:26,547
Para uma entrevista.
2149
01:55:42,521 --> 01:55:48,861
[música calorosa e triunfante toca]
2150
01:55:59,955 --> 01:56:00,955
Ei.
2151
01:56:04,209 --> 01:56:05,418
Eu também te amo.
2152
01:56:06,294 --> 01:56:08,713
[ambos riem]
2153
01:56:32,821 --> 01:56:34,279
Quanto tempo
eles estão namorando?
2154
01:56:34,280 --> 01:56:35,615
Cerca de três meses, eu acho.
2155
01:56:40,787 --> 01:56:42,956
{\an8}Limpei este lugar
muito bom.
2156
01:56:43,081 --> 01:56:45,040
Se limpou
muito bom também.
2157
01:56:45,041 --> 01:56:46,917
- Você acha?
- Sim.
2158
01:56:46,918 --> 01:56:48,253
Pense que isso lhe dá caráter.
2159
01:56:49,254 --> 01:56:51,089
Talvez um dia
você vai me dar um nome.
2160
01:56:51,756 --> 01:56:54,050
Bem. Quatro é um nome.
2161
01:56:54,551 --> 01:56:55,802
Gary também.
2162
01:56:57,220 --> 01:56:58,971
[cristal quebra]
2163
01:56:58,972 --> 01:57:00,556
- [itens fazem barulho]
- [mulher] Ah, droga.
2164
01:57:00,557 --> 01:57:02,683
Senhor, eu acho
seu primo voltou.
2165
01:57:02,684 --> 01:57:04,602
[passos]
2166
01:57:05,145 --> 01:57:08,982
- Sim.
- Que diabos, cara?
2167
01:57:09,983 --> 01:57:11,608
Por que você moveu a porta?
2168
01:57:11,609 --> 01:57:14,194
- Eu não movi a porta.
- Onde está meu cachorro?
2169
01:57:14,195 --> 01:57:15,989
[grunhidos, gemidos]
2170
01:57:16,573 --> 01:57:18,116
- [amplia]
- [latido]
2171
01:57:19,325 --> 01:57:21,119
[risos]
2172
01:57:21,786 --> 01:57:24,205
Ok, bem, é por isso
ele tem problemas comportamentais.
2173
01:57:24,330 --> 01:57:25,622
Sem limites.
2174
01:57:25,623 --> 01:57:27,709
- [rindo]
- [esmagando]
2175
01:57:29,085 --> 01:57:31,045
- Não é saudável, não é?
- Hummm.
2176
01:57:33,339 --> 01:57:35,341
[música animada toca]
2177
01:57:40,513 --> 01:57:41,680
Vamos.
2178
01:57:41,681 --> 01:57:43,892
Obrigado por cuidar dele, vadia.
2179
01:57:47,270 --> 01:57:49,771
Ela gosta de ir e festejar
em outros planetas.
2180
01:57:49,772 --> 01:57:51,899
- Planetas com sóis vermelhos.
- Oh.
2181
01:57:51,900 --> 01:57:53,275
Por causa do nosso metabolismo,
2182
01:57:53,276 --> 01:57:55,819
não podemos ficar bêbados
em um planeta com um sol amarelo.
2183
01:57:55,820 --> 01:57:58,280
Se eu tivesse alguma capacidade emocional
qualquer que seja,
2184
01:57:58,281 --> 01:58:00,325
eu ficaria preocupado
sobre sua festa.
2185
01:58:00,617 --> 01:58:01,617
Sim.
2186
01:58:01,701 --> 01:58:05,078
Superman, você gostaria de ver
a filmagem de seus pais?
2187
01:58:05,079 --> 01:58:07,624
- Ele acha isso reconfortante.
- Oh!
2188
01:58:08,082 --> 01:58:09,917
Sim, Gary, isso seria legal.
2189
01:58:09,918 --> 01:58:13,337
["Punkrocker com Iggy Pop"
por Teddybears tocando]
2190
01:58:13,338 --> 01:58:15,924
♪ Estou dirigindo para minha estrela ♪
2191
01:58:16,966 --> 01:58:17,883
[Jon] Tudo o que você vê,
2192
01:58:17,884 --> 01:58:19,302
você está vendo pela primeira vez.
2193
01:58:19,803 --> 01:58:22,680
♪ Estou ouvindo a música
Sem medo ♪
2194
01:58:26,684 --> 01:58:28,143
[Martha] Tudo isso é para você.
2195
01:58:28,144 --> 01:58:29,854
♪ Você também pode ouvir
Se você for sincero ♪
2196
01:58:31,523 --> 01:58:32,523
Clark.
2197
01:58:33,608 --> 01:58:36,069
♪ Porque eu sou um punk rocker
Sim, estou ♪
2198
01:58:40,323 --> 01:58:42,699
♪ Bem, eu sou um punk rocker
Sim, estou ♪
2199
01:58:42,700 --> 01:58:43,785
Você conseguiu!
2200
01:58:47,122 --> 01:58:49,833
♪ Porque eu sou um punk rocker
Sim, estou ♪
2201
01:58:53,837 --> 01:58:56,256
♪ Bem, eu sou um punk rocker
Sim, estou ♪
2202
01:59:00,760 --> 01:59:03,805
♪ Vejo você cambalear
Na rua ♪
2203
01:59:07,684 --> 01:59:10,395
♪ E você não pode ficar
De pé ♪
2204
01:59:14,357 --> 01:59:17,026
♪ E você está fingindo
Enquanto você dorme ♪
2205
01:59:21,447 --> 01:59:23,783
♪ Você gostaria de ser profundo ♪
2206
01:59:27,412 --> 01:59:30,665
♪ Mas você não pode me ouvir
Rindo sozinho ♪
2207
01:59:34,377 --> 01:59:37,922
♪ Se você pudesse
Você seria outra pessoa ♪
2208
01:59:41,342 --> 01:59:43,970
♪ Porque eu sou um punk rocker
Sim, estou ♪
2209
01:59:48,183 --> 01:59:50,810
♪ Bem, eu sou um punk rocker
Sim, estou ♪
2210
01:59:54,939 --> 01:59:57,650
♪ Porque eu sou um punk rocker
Sim, estou ♪
2211
02:00:01,654 --> 02:00:03,990
♪ Bem, eu sou um punk rocker
Sim, estou ♪
2212
02:00:15,168 --> 02:00:18,171
♪ Veja-me morrer na Bleecker Street ♪
2213
02:00:22,175 --> 02:00:25,053
♪ Estou entediado de ser Deus ♪
2214
02:00:28,807 --> 02:00:31,893
♪ Veja-me dirigindo meu carro ♪
2215
02:00:35,980 --> 02:00:38,691
♪ Estou dirigindo para minha estrela ♪
2216
02:00:41,986 --> 02:00:45,031
♪ Estou ouvindo a música
Sem medo ♪
2217
02:00:48,701 --> 02:00:52,455
♪ Você também pode ouvir
Se você for sincero ♪
2218
02:00:55,959 --> 02:00:58,128
♪ Porque eu sou um punk rocker
Sim, estou ♪
2219
02:01:02,674 --> 02:01:04,926
♪ Bem, eu sou um punk rocker
Sim, estou ♪
2220
02:01:08,388 --> 02:01:11,432
[a música para]
2221
02:01:19,149 --> 02:01:20,649
Um, dois, três, quatro!
2222
02:01:20,650 --> 02:01:23,611
[música rock toca]
2223
02:01:31,870 --> 02:01:34,664
♪ Estamos em um planeta só nosso
Que fizemos com os ossos ♪
2224
02:01:34,789 --> 02:01:36,290
♪ Dos que nocauteamos ♪
2225
02:01:36,291 --> 02:01:37,458
♪ Oi, oi, oi ♪
2226
02:01:37,459 --> 02:01:39,668
♪ Vou cavar uma cova precoce
Para as filhas ♪
2227
02:01:39,669 --> 02:01:41,628
♪ E depravá-los
Com aqueles dias deprimentes ♪
2228
02:01:41,629 --> 02:01:43,005
♪ Oi, oi, oi ♪
2229
02:01:43,006 --> 02:01:45,674
♪ Não vou aceitar isso
Não vou aceitar isso ♪
2230
02:01:45,675 --> 02:01:48,385
♪ Eu sou um inferno
A nova rebelião ♪
2231
02:01:48,386 --> 02:01:51,305
♪ Diga nosso nome, garoto
Basta dizer nosso nome, garoto ♪
2232
02:01:51,306 --> 02:01:52,890
♪ São os Poderosos Crabjoys ♪
2233
02:01:52,891 --> 02:01:53,891
♪ Oi, oi, oi ♪
2234
02:01:53,892 --> 02:01:55,559
♪ Eu sei que você disse
Isso não iria durar ♪
2235
02:01:55,560 --> 02:01:57,019
♪ Isso é uma voz
Isso é do seu passado ♪
2236
02:01:57,020 --> 02:01:58,270
♪ Eu não escuto esses ratos ♪
2237
02:01:58,271 --> 02:01:59,480
♪ Oi, oi, oi ♪
2238
02:01:59,481 --> 02:02:01,149
♪ Minha mãe diz
Que sou um idiota ♪
2239
02:02:01,274 --> 02:02:02,524
♪ Papai diz
Obedeça às regras ♪
2240
02:02:02,525 --> 02:02:04,067
♪ Eles não podem ver
Esta joia deslumbrante ♪
2241
02:02:04,068 --> 02:02:05,235
♪ Oi, oi, oi ♪
2242
02:02:05,236 --> 02:02:06,528
♪ Não vou aceitar isso ♪
2243
02:02:06,529 --> 02:02:07,863
♪ Não aceitaremos isso ♪
2244
02:02:07,864 --> 02:02:10,449
♪ Nós somos os demônios
As novas rebeliões ♪
2245
02:02:10,450 --> 02:02:13,368
♪ Era o seu mundo, garoto
Agora é o nosso mundo, garoto ♪
2246
02:02:13,369 --> 02:02:14,995
♪ Nós somos os Poderosos Crabjoys ♪
2247
02:02:14,996 --> 02:02:16,122
♪ Oi, oi, oi ♪
2248
02:02:16,247 --> 02:02:17,915
♪ Nós somos os Poderosos Crabjoys ♪
2249
02:02:17,916 --> 02:02:19,041
♪ Oi, oi, oi ♪
2250
02:02:19,042 --> 02:02:20,584
♪ Nós somos os Poderosos Crabjoys ♪
2251
02:02:20,585 --> 02:02:21,543
♪ Oi, oi, oi ♪
2252
02:02:21,544 --> 02:02:25,298
♪ Nós somos os Poderosos ♪
2253
02:02:27,300 --> 02:02:28,217
Uau!
2254
02:02:28,218 --> 02:02:32,305
♪ Crabjoys ♪
2255
02:08:31,498 --> 02:08:32,498
Hum.
2256
02:08:33,833 --> 02:08:34,833
O que?
2257
02:08:38,671 --> 02:08:39,671
Sim?
2258
02:08:39,798 --> 02:08:41,799
É só... um pouco estranho.
2259
02:08:41,800 --> 02:08:43,133
O que você quer que eu faça?
2260
02:08:43,134 --> 02:08:45,093
Você quer que eu desmonte isso
e montá-lo novamente?
2261
02:08:45,094 --> 02:08:46,679
Não, não, não, não. Eu estava apenas...
2262
02:08:48,556 --> 02:08:49,556
Você só o quê?
2263
02:08:52,060 --> 02:08:54,020
Ei, cara. Desculpe.
Eu não queria te chatear.
2264
02:08:54,687 --> 02:08:55,771
[escombros chocalhos]
2265
02:08:55,772 --> 02:08:57,231
Eu não deveria ter tocado no assunto.
2266
02:08:58,440 --> 02:09:01,068
Droga,
Eu posso ser um idiota às vezes.